Translations by Thanos Lefteris
Thanos Lefteris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Photo Viewer
|
|
| 2006-10-09 |
Προβολέας εικόνων
|
|
| 69. |
F-Spot Photo Manager
|
|
| 2006-10-09 |
Διαχειριστής εικόνων F-Spot
|
|
| 71. |
Photo Manager
|
|
| 2006-10-09 |
Διαχειριστής φωτογραφιών
|
|
| 72. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2006-10-10 |
Οργανώστε, απολαύστε και μοιραστείτε τις φωτογραφίες σας
|
|
| 79. |
the type of chequering to use
|
|
| 2006-10-10 |
Ο τύπος τετραγωνισμού που θα χρησιμοποιηθεί
|
|
| 80. |
the size of chequers to use
|
|
| 2006-10-10 |
Μέγεθος τετραγώνων που θα χρησιμοποιηθούν
|
|
| 81. |
dither
|
|
| 2006-10-10 |
dither
|
|
| 82. |
dither type
|
|
| 2006-10-10 |
Τύπος dither
|
|
| 101. |
No photos matching {0} found
|
|
| 2006-10-09 |
Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες που να ταιριάζουν με {0}
|
|
| 102. |
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
the tag to some photos or selecting a different tag in the
F-Spot preference dialog.
|
|
| 2006-10-09 |
Η ετικέτα “{0}” δεν έχει εφαρμοστεί σε καμία φωτογραφία. Δοκιμάστε να
προσθέσετε την ετικέτα σε μερικές φωτογραφίες ή επιλέξτε μια άλλη ετικέτα
στον διάλογο προτιμήσεων του F-Spot.
|
|
| 104. |
The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
selecting a different tag in the F-Spot preference
dialog.
|
|
| 2006-10-09 |
Η ετικέτα που αναζητεί το F-Spot δεν υπάρχει.
Δοκιμάστε να επιλέξετε μια διαφορετική
ετικέτα στο διάλογο προτιμήσεων του F-Spot.
|
|
| 134. |
Desaturate
|
|
| 2006-10-09 |
Αποκορεσμός
|
|
| 138. |
Sepia Tone
|
|
| 2006-10-09 |
Σέρια χροιά
|
|
| 173. |
More directories
|
|
| 2006-10-10 |
Περισσότεροι καταλόγοι
|
|
| 177. |
_Reverse Order
|
|
| 2006-10-09 |
Αντίστροφη διάταξη
|
|
| 188. |
IPTC file format
|
|
| 2006-10-10 |
IPTC τύπος αρχείου
|
|
| 190. |
A unique number identifying the envelope
|
|
| 2006-10-10 |
Ένας μοναδικός αριθμός που ταυτίζει το φάκελο
|
|
| 192. |
The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
|
|
| 2006-10-10 |
Η προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου μπορεί να είναι ανάμεσα στο 1 (πολύ επείγον) και στο 9 (λιγότερο επείγον)
|
|
| 202. |
Object name
|
|
| 2006-10-10 |
Όνομα αντικειμένου:
|
|
| 205. |
Name of the city the content is focussing on
|
|
| 2006-10-10 |
Όνομα της πόλης πάνω στην οποία επικεντρώνετε το περιεχόμενο
|
|
| 206. |
Copyright information for
|
|
| 2006-10-09 |
Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων του
|
|
| 207. |
Full name of the country of the focus of the content
|
|
| 2006-10-10 |
Πλήρες όνομα της χώρας πάνω στην οποία επικεντρώνετε το περιεχόμενο
|
|
| 208. |
Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
|
|
| 2006-10-10 |
Κωδικός ISO3166 δύο ή τριών χαρακτήρων για την χώρα πάνω στην οποία επικεντρώνετε το περιεχόμενο
|
|
| 209. |
Creator of the content
|
|
| 2006-10-09 |
Δημιουργός του περιεχομένου
|
|
| 213. |
Headline of the content
|
|
| 2006-10-09 |
Eπικεφαλίδα του περιεχομένου
|
|
| 216. |
Unknown IIM DataSet
|
|
| 2006-10-10 |
Άγνωστο ΙΙΜ σύνολο δεδομένων
|
|
| 220. |
Done Loading
|
|
| 2006-10-10 |
H φόρτωση ολοκληρώθηκε
|
|
| 232. |
Error saving sharpened photo
|
|
| 2006-10-10 |
Σφάλμα κατά την αποθήκευση οξυμένης φωτογραφίας
|
|
| 233. |
Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
|
|
| 2006-10-09 |
Παρουσιάστηκε το σφάλμα “{0}”. Είναι αδύνατη η αποθήκευση της φωτογραφίας {1}
|
|
| 241. |
Browse many photos simultaneously
|
|
| 2006-10-09 |
Ξεφύλλισμα πολλών φωτογραφιών ταυτόχρονα
|
|
| 243. |
View and edit a photo
|
|
| 2006-10-10 |
Θέαση και επεξεργασία φωτογραφίας
|
|
| 246. |
View photos in a slideshow
|
|
| 2006-10-09 |
Θέαση φωτογραφιών σε προβολή διαφανειών
|
|
| 256. |
This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
|
|
| 2006-10-09 |
Αυτή η λειτουργία θα συγχωνεύσει τις επιλεγμένες ετικέτες και υποετικέτες σε μια ξεχωριστή ετικέτα.
|
|
| 262. |
Error Deleting Picture
|
|
| 2006-10-10 |
Σφάλμα κατά την διαγραφή φωτογραφίας
|
|
| 271. |
Delete tag "{0}"?
|
|
| 2006-10-09 |
_Διαγραφή ετικέτας "{0}";
|
|
| 272. |
Delete the {0} selected tags?
|
|
| 2006-10-09 |
Διαγραφή των {0} επιλεγμένων ετικετών
|
|
| 276. |
Tag is not empty
|
|
| 2006-10-09 |
Η ετικέτα δεν είναι άδεια
|
|
| 277. |
Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "{0}" first
|
|
| 2006-10-09 |
Δεν είναι δυνατή η διαγραφή μιας ετικέτα όταν περιλαμβάνει και άλλες ετικέτες μέσα της. Παρακαλώ διαγράψτε πρώτα τις ετικέτες που βρίσκονται υπό την “{0}”
|
|
| 293. |
Exposure Program
|
|
| 2006-10-10 |
Πρόγραμμα έκθεσης
|
|
| 295. |
Exposure Mode
|
|
| 2006-10-10 |
Λειτουργία Έκθεσης
|
|
| 298. |
Light Source
|
|
| 2006-10-10 |
Πηγή φωτεινότητας
|
|
| 301. |
White Balance
|
|
| 2006-10-09 |
Iσοστάθμιση λευκού
|
|
| 306. |
Contrast
|
|
| 2006-10-10 |
Αντίθεση
|
|
| 307. |
Saturation
|
|
| 2006-10-10 |
Κορεσμός
|
|
| 308. |
Sharpness
|
|
| 2006-10-10 |
Όξυνση
|
|
| 316. |
Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
|
|
| 2006-10-10 |
Παρουσίαση σφάλματος "{0}". Αδύνατη η δημιουργία της έκδοσης "{1}"
|
|
| 321. |
Could not delete a version
|
|
| 2006-10-09 |
Αδύνατη η διαγραφή της έκδοσης
|
|
| 324. |
Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
|
|
| 2006-10-10 |
Παρουσίαση σφάλματος "{0}". Αδύνατη η μετονομασία της έκδοσης σε "{1}"
|
|
| 331. |
Untagged photos
|
|
| 2006-10-09 |
Φωτογραφίες δίχως ετικέτα
|
|
| 334. |
Clear search
|
|
| 2006-10-09 |
Καθαρισμός αναζήτησης
|
|
