Translations by Jayaradha N
Jayaradha N has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
New Contact
|
|
2006-03-19 |
புதிய தொடர்பு
|
|
3. |
New Contact List
|
|
2006-03-19 |
புதிய தொடர்பு பட்டியல்
|
|
8. |
evolution minicard
|
|
2006-03-19 |
எவல்யூஷன் சிறுஅட்டை
|
|
18. |
New Meeting
|
|
2006-03-19 |
புதிய கூட்டம்
|
|
28. |
%A %d %b %Y
|
|
2006-03-19 |
%A %d %b %Y
|
|
29. |
%a %d %b
|
|
2006-03-19 |
%a %d %b
|
|
30. |
%a %d %b %Y
|
|
2006-03-19 |
%a %d %b %Y
|
|
31. |
%d %b %Y
|
|
2006-03-19 |
%d %b %Y
|
|
32. |
%d %b
|
|
2006-03-19 |
%d %b
|
|
33. |
Gnome Calendar
|
|
2006-03-19 |
க்னோம் நாள்காட்டி
|
|
56. |
%d %B %Y
|
|
2006-03-19 |
%d %B %Y
|
|
68. |
Cannot move contact.
|
|
2006-03-19 |
தொடர்பை நகர்த்த முடியவில்லை.
|
|
69. |
Category editor not available.
|
|
2006-03-19 |
வகை தொகுப்பி உபயோகத்தில் இல்லை
|
|
2006-03-19 |
வகை தொகுப்பி உபயோகத்தில் இல்லை
|
|
92. |
Unable to perform search.
|
|
2006-03-19 |
தேட முடியவில்லை
|
|
94. |
Would you like to save your changes?
|
|
2006-03-19 |
மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?
|
|
98. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
2006-03-19 |
இந்த தொடர்பில் மாற்றமங்கள் செய்துள்ளீர். மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?
|
|
99. |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
2006-03-19 |
எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்காதவரை {0} க்கான தொடர்பு கிடைக்க வாய்ப்பு இல்லை
|
|
105. |
{0}
|
|
2006-03-19 |
{0}
|
|
106. |
{1}
|
|
2006-03-19 |
{1}
|
|
107. |
Default Sync Address:
|
|
2006-03-19 |
இயல்பான ஒத்திசைந்த முகவரி:
|
|
109. |
Could not read pilot's Address application block
|
|
2006-03-19 |
பைலட் முகவரி பயன்பாட்டு பகுதியை படிக்க முடியவில்லை
|
|
113. |
Configure autocomplete here
|
|
2006-03-19 |
தானாக சரிபார்தல் பகுதியை இங்கே அமை
|
|
114. |
Contacts
|
|
2006-03-19 |
தொடர்புகள்
|
|
121. |
Evolution folder settings configuration control
|
|
2006-03-19 |
எவல்யூஷன் அடைவுகளை அமைப்பற்கான கருவி
|
|
122. |
Manage your S/MIME certificates here
|
|
2006-03-19 |
இங்கே உங்கள் S/MIME சான்றிதழ்களை நிர்வகிக்கலாம்
|
|
123. |
On This Computer
|
|
2006-03-19 |
இந்த கணிப்பொறியில்
|
|
124. |
Personal
|
|
2006-03-19 |
தனிப்பட்ட
|
|
127. |
Create a new contact
|
|
2006-03-19 |
புதிய தொடர்புகளை உருவாக்கு
|
|
129. |
Create a new contact list
|
|
2006-03-19 |
புதிய தொடர்பு பட்டியலை உருவாக்கு
|
|
130. |
New Address Book
|
|
2006-03-19 |
புதிய முகவரிப்புத்தகம்
|
|
132. |
Create a new address book
|
|
2006-03-19 |
புதிய முகவரி புத்தகத்தை உருவாக்கு
|
|
134. |
Base
|
|
2006-03-19 |
அடிப்படை
|
|
138. |
Address Book
|
|
2006-03-19 |
முகவரி புத்தகம்
|
|
141. |
Details
|
|
2006-03-19 |
விவரம்
|
|
144. |
Address Book Properties
|
|
2006-03-19 |
முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகள்
|
|
145. |
Migrating...
|
|
2006-03-19 |
இடம்பெயர்கிறது...
|
|
150. |
The format of mailing list contacts has changed.
Please be patient while Evolution migrates your folders...
|
|
2006-03-19 |
மின்னஞ்சல் பட்டியலின் அமைப்பு மாறிவிட்டது.
எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவை இடம்பெயர்க்கும் வரை காத்திருக்கவும்...
|
|
151. |
The way Evolution stores some phone numbers has changed.
Please be patient while Evolution migrates your folders...
|
|
2006-03-19 |
தொலைபேசி எண்களை சேமிக்கும் விதம் மாற்றப்பட்டது.
எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவை இடம்பெயர்க்கும் வரை காத்திருக்கவும்...
|
|
154. |
Rename Folder
|
|
2006-03-19 |
அடைவிற்கு மறுபெயரிடு
|
|
158. |
_Rename...
|
|
2006-03-19 |
(_R)மறுபெயரிடு
|
|
2006-03-19 |
(_R)மறுபெயரிடு
|
|
160. |
_Properties
|
|
2006-03-19 |
(_P)பண்புகள்
|
|
2006-03-19 |
(_P)பண்புகள்
|
|
163. |
Failed to authenticate.
|
|
2006-03-19 |
உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.
|
|
165. |
Enter password
|
|
2006-03-19 |
கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு
|
|
180. |
1
|
|
2006-03-19 |
1
|
|
181. |
3268
|
|
2006-03-19 |
3268
|
|
183. |
5
|
|
2006-03-19 |
5
|
|
184. |
636
|
|
2006-03-19 |
636
|