Translations by serfus
serfus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 216. |
This is the full name of your LDAP server. For example, "ldap.mycompany.com".
|
|
| 2010-07-18 |
זהו השם המלא של שרת ה־LDAP שלכם. לדוגמה, "ldap.mycompany.com".
|
|
| 553. |
'%s' has an invalid format
|
|
| 2010-07-18 |
'%s' מכיל תבנית לא תקנית
|
|
| 596. |
_Type an email address or drag a contact into the list below:
|
|
| 2010-07-18 |
כתבו כתובת דוא"ל או מישכו איש קשר אל תוך הרשימה שמתחת:
|
|
| 600. |
Is New List
|
|
| 2010-07-18 |
היא רשימה חדשה
|
|
| 739. |
This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
|
|
| 2010-07-18 |
פנקס הכתובות הזה לא יכול להפתח. אנא בדקו שהנתיב %s קיים ושיש הרשאות לגשת אליו.
|
|
| 741. |
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
| 2010-07-18 |
פנקס הכתובות הזה לא יכול להפתח. זה אומר שהוכנס URI שגוי, או שהשרת אינו נגיש.
|
|
| 768. |
vCard for %s
|
|
| 2010-07-18 |
vCard ל־ %s
|
|
| 779. |
Outlook CSV and Tab Importer
|
|
| 2010-07-18 |
יבואן לשוניות ו־CSV מ־Outlook
|
|
| 2010-07-18 |
יבואן לשוניות ו-CSV מהאאוטלוק
|
|
| 781. |
Mozilla CSV and Tab Importer
|
|
| 2010-07-18 |
יבואן לשוניות ו־CSV מ־Mozilla
|
|
| 2010-07-18 |
יבואן לשוניות ו-CSV ממוזילה
|
|
| 783. |
Evolution CSV and Tab Importer
|
|
| 2010-07-18 |
יבואן לשוניות ו־CVS מ־Evolution
|
|
| 785. |
Evolution LDIF importer
|
|
| 2010-07-18 |
יבואן LDIF של Evolution
|
|
| 787. |
Evolution vCard Importer
|
|
| 2010-07-18 |
יבואן vCard של Evolution
|
|
| 831. |
Couldn't get list of address books
|
|
| 2010-07-18 |
לא ניתן להשיג רשימת פנקסי כתובות
|
|
| 835. |
List local address book folders
|
|
| 2010-07-18 |
רשימת תיקיות מקומיות של פנקסי כתובות
|
|
| 836. |
Show cards as vcard or csv file
|
|
| 2010-07-18 |
הראה כרטיסים כ־vcard או קובץ csv
|
|
| 838. |
Export in asynchronous mode
|
|
| 2010-07-18 |
יצא במצב א-סינכרוני
|
|
| 839. |
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
|
|
| 2010-07-18 |
מספר הכרטיסים בקובץ פלט אחד במצב אסינכרוני. גודל ברירת המחדל הוא 100
|
|
| 842. |
Only support csv or vcard format.
|
|
| 2010-07-18 |
תומך ב־csv או פורמט vcard בלבד
|
|
| 843. |
In async mode, output must be file.
|
|
| 2010-07-18 |
במצב אסינכרוני, הפלט חייב להיות קובץ
|
|
| 844. |
In normal mode, there is no need for the size option.
|
|
| 2010-07-18 |
במצב רגיל, אין צורך באפשרות הגודל
|
|
| 846. |
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
|
|
| 2010-07-18 |
'{0}' הוא לוח שנה לקריאה בלבד ואינו ניתן לשינוי. אנא בחרו לוח שנה אחר מסרגל הצד בתצוגת לוח השנה.
|
|
| 847. |
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
|
|
| 2010-07-18 |
'{0}' הוא לוח שנה לקריאה בלבד ואינו ניתן לשינוי. אנא בחרו לוח שנה אחר שיכול לקבל פגישות.
|
|
| 848. |
Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
|
|
| 2010-07-18 |
הוספה של תקציר משמעותי לפגישה שלכם תיתן לנמענים מושג בנוגע לנושא הפגישה.
|
|
| 849. |
Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
|
|
| 2010-07-18 |
הוספה של תקציר משמעותי למשימה שלכם תיתן לנמענים מושג בנוגע לנושא הפגישה.
|
|
| 868. |
Are you sure you want to save the memo without a summary?
|
|
| 2010-07-18 |
האם אתה בטוח שברצונך לשמור את התזכיר ללא תקציר?
|
|
| 869. |
Are you sure you want to send the appointment without a summary?
|
|
| 2010-07-18 |
האם אתה בטוח שברצונך לשלוח את הפגישה ללא תקציר?
|
|
| 870. |
Are you sure you want to send the task without a summary?
|
|
| 2010-07-18 |
האם אתה בטוח שברצונך לשלוח את המשימה ללא תקציר?
|
|
| 871. |
Calendar repository is offline.
|
|
| 2010-07-18 |
מאגר לוח השנה לא מקוון.
|
|
| 881. |
Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
|
|
| 2010-07-18 |
הזמנות דוא"ל ישלחו לכל הנמענים ויאפשרו להם להסכים למשימה.
|
|
| 882. |
Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
|
|
| 2010-07-18 |
הזמנות דוא"ל ישלחו לכל הנמענים ויאפשרו להם להשיב
|
|
| 886. |
Error on '{0}'
|
|
| 2010-07-18 |
שגיאה ב־'{0}'
|
|
| 900. |
The Evolution calendars have quit unexpectedly.
|
|
| 2010-07-18 |
לוח השנה של Evolution נסגר באופן בלתי צפוי.
|
|
| 903. |
The calendar is not marked for offline usage.
|
|
| 2010-07-18 |
לוח השנה אינו מסומן לשימוש לא מקוון.
|
|
| 904. |
The memo list is not marked for offline usage.
|
|
| 2010-07-18 |
רשימת התזכירים אינה מסומנת לשימוש לא מקוון.
|
|
| 905. |
The task list is not marked for offline usage.
|
|
| 2010-07-18 |
רשימת המשימות אינה מסומנת לשימוש לא מקוון
|
|
| 907. |
This memo list will be removed permanently.
|
|
| 2010-07-18 |
רשימת התזכירים הזו תמחק לצמיתות.
|
|
| 913. |
Would you like to send a cancelation notice for this memo?
|
|
| 2010-07-18 |
האם תרצה לשלוח הודעת ביטול עבור התזכיר הזה?
|
|
| 972. |
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
|
|
| 2010-07-18 |
Evolution עדיין אינו תומך בתזכורות לוח שנה עם
התרעות דוא"ל, אך התזכורת הזו
הוגדרה לשלוח דוא"ל. Evolution יציג
תזכורת רגילה במקום
|
|
| 977. |
invalid time
|
|
| 2010-07-18 |
זמן לא תקין
|
|
| 1092. |
Overdue Tasks
|
|
| 2010-07-18 |
משימות חורגות
|
|
| 1096. |
Next 7 Days' Appointments
|
|
| 2010-07-18 |
פגישות לשבעת הימים הבאים
|
|
| 1098. |
This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
|
|
| 2010-07-18 |
הפעולה הזו תמחק באופן תמידי את כל האירועים הישנים יותר מהזמן שנבחר. אם תמשיכו, לא תוכלו לשחזר את אירועים אלו.
|
|
| 1099. |
Purge events older than
|
|
| 2010-07-18 |
נקה אירועים הישנים יותר מ
|
|
| 1111. |
Calendar Source Selector
|
|
| 2010-07-18 |
בוחר המקור עבור לוח השנה
|
|
| 1138. |
Organizer
|
|
| 2010-07-18 |
אירגונית
|
|
| 1146. |
is
|
|
| 2010-07-18 |
הוא
|
|
| 1147. |
is not
|
|
| 2010-07-18 |
אינו
|
|
| 1150. |
Permission denied to open the calendar
|
|
| 2010-07-18 |
גישה נדחתה לפתוח את לוח השנה
|
|
