|
|
243.
|
|
|
<b>Web Addresses</b>
|
|
|
|
|
<b>Página web</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
|
|
|
564.
|
|
|
Are you sure you want 
to delete contact ( %s)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¿Seguro que quiere
borrar el contacto ( %s)? |
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
|
|
|
565.
|
|
|
Are you sure you want
to delete these contacts? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¿Seguro que quiere
borrar estos contactos? |
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
|
|
|
745.
|
|
|
The backend for this address book was unable to parse this query.
|
|
|
|
|
El backend de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
|
|
|
746.
|
|
|
The backend for this address book refused to perform this query.
|
|
|
|
|
El backend para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
|
|
|
849.
|
|
|
Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
|
|
|
|
|
Añadir un Resumen con sentido a su tarea dará a sus destinatarios una idea de qué trata su tarea.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:6
|
|
|
1187.
|
|
|
<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
|
|
|
|
|
<i>%u y %d se reemplazarán por el usuario y el dominio de la dirección de correo-e.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
|
|
|
1335.
|
|
|
The event could not be deleted due to an error
|
|
|
|
|
No se pudo borrar el acontecimiento debido a un error
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
|
|
|
1336.
|
|
|
The task could not be deleted due to an error
|
|
|
|
|
No se pudo borrar la tarea debido a un error
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
|
|
|
1337.
|
|
|
The memo could not be deleted due to an error
|
|
|
|
|
No se pudo borrar el elemento debido a un error
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
|
