|
|
4.
|
|
|
Reconnecting to LDAP server...
|
|
|
|
|
Reconectando al servidor LDAP…
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Conectando con el servidor LDAP...
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../addressbook/e-book-backend-gal.c:358
../addressbook/e-book-backend-gal.c:381
|
|
|
5.
|
|
|
Receiving LDAP search results...
|
|
|
|
|
Recibiendo los resultados de la búsqueda LDAP…
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Recibiendo resultados de la búsqueda LDAP...
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../addressbook/e-book-backend-gal.c:1793
|
|
|
9.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
Falló la autenticación
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La autenticación ha fallado
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../calendar/e-cal-backend-exchange.c:425
|
|
|
13.
|
|
|
This message is not available in offline mode.
|
|
|
|
|
Este mensaje no está disponible sin conexión.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este mensaje no está disponible en modo «Desconectado».
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:156
|
|
|
17.
|
|
|
Could not load summary for %s
|
|
|
|
|
No se puede cargar la recopilación de %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo cargar el resumen para %s
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:1117
|
|
|
24.
|
|
|
Cannot append message in offline mode: cache unavailable
|
|
|
|
|
No se pudo añadir el mensaje en modo desconectado: caché no disponible
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede agregar el mensaje en modo desconectado: la caché no está disponible
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-journal.c:424
|
|
|
40.
|
|
|
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
|
|
|
i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
|
|
|
|
|
_Aplicar filtros a los mensajes nuevos en la bandeja de entrada de este servidor
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Aplicar filtros en mensajes nuevos en la Bandeja de entrada en este servidor
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:100
|
|
|
41.
|
|
|
Check new messages for _Junk contents
|
|
|
|
|
Comprobar si los mensajes nuevos son ba_sura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Comprobar si los mensajes nuevos son _SPAM
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:102
|
|
|
42.
|
|
|
Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
|
|
|
|
|
Solo comprobar _mensajes de basura en la carpeta de entrada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo comprobar _mensajes de SPAM en la carpeta de entrada
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:104
|
|
|
52.
|
|
|
Cannot subscribe folder in offline mode.
|
|
|
|
|
No se puede suscribir a una carpeta en modo desconectado.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede crear suscribirse a una carpeta en modo desconectado.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-store.c:788
|
