Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-15 |
Bir çizgi roman MIME türü değil: %s
|
|
| 4. |
No files in archive.
|
|
| 2009-03-15 |
Arşivde dosya yok.
|
|
| 5. |
No images found in archive %s
|
|
| 2012-06-23 |
%s arşivinde hiçbir görüntü bulunamadı
|
|
| 7. |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-03-15 |
DJVU belgesinin biçimi hatalı
|
|
| 8. |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-03-15 |
Belge çeşitli dosyalardan oluşmuş. Bir ya da daha çok dosyaya erişilemiyor.
|
|
| 21. |
Unknown font type
|
|
| 2012-06-23 |
Bilinmeyen yazıbiçimi türü
|
|
| 38. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2012-06-23 |
"%s" belgesi yüklenemedi
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2012-06-23 |
Başlatılıyor: %s
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2012-06-23 |
Belge URI'leri bir 'Type=Link' masaüstü girişine geçilemiyor
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-06-23 |
Oturum yönetimi kimliğini belirtin
|
|
| 67. |
ID
|
|
| 2012-06-23 |
Kimlik
|
|
| 68. |
Session management options:
|
|
| 2009-03-15 |
Oturum yönetimi seçenekleri:
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2009-03-15 |
Oturum yönetimi seçeneklerini göster
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2012-06-23 |
Göster: "_%s"
|
|
| 96. |
Title:
|
|
| 2009-03-15 |
Başlık:
|
|
| 97. |
Location:
|
|
| 2009-03-15 |
Yer:
|
|
| 98. |
Subject:
|
|
| 2009-03-15 |
Konu:
|
|
| 99. |
Author:
|
|
| 2009-03-15 |
Yazar:
|
|
| 100. |
Keywords:
|
|
| 2009-03-15 |
Anahtar kelimeler:
|
|
| 101. |
Producer:
|
|
| 2012-06-23 |
Üreten:
|
|
| 2009-03-15 |
Üretici:
|
|
| 102. |
Creator:
|
|
| 2012-06-23 |
Oluşturan:
|
|
| 2009-03-15 |
Oluşturucu:
|
|
| 103. |
Created:
|
|
| 2009-03-15 |
Oluşturuldu:
|
|
| 104. |
Modified:
|
|
| 2009-03-15 |
Değiştirildi:
|
|
| 105. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-03-15 |
Sayfa Sayısı:
|
|
| 106. |
Optimized:
|
|
| 2012-06-23 |
En iyilenmiş:
|
|
| 2012-06-23 |
En uygun şekilde kullanılan:
|
|
| 2009-03-15 |
İyileştirildi:
|
|
| 107. |
Format:
|
|
| 2009-03-15 |
Biçim:
|
|
| 108. |
Security:
|
|
| 2009-03-15 |
Güvenlik:
|
|
| 109. |
Paper Size:
|
|
| 2009-03-15 |
Sayfa Boyutu:
|
|
| 111. |
default:mm
|
|
| 2012-06-23 |
default:mm
|
|
| 128. |
Go to page %s
|
|
| 2012-06-26 |
%s. sayfaya git
|
|
| 131. |
Launch %s
|
|
| 2012-06-26 |
Başlat: %s
|
|
| 145. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2012-06-26 |
Arama dizgisinin bir önceki göründüğü yeri bul
|
|
| 147. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2012-06-26 |
Arama dizgisinin bir sonraki göründüğü yeri bul
|
|
| 159. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-03-15 |
Parolayı _hemen unut
|
|
| 160. |
Remember password until you _logout
|
|
| 2009-03-15 |
_Oturumu kapatana kadar parolayı hatırla
|
|
| 161. |
Remember _forever
|
|
| 2009-03-15 |
Her _zaman hatırla
|
|
| 162. |
Preparing to print ...
|
|
| 2009-03-15 |
Yazdırmaya hazırlanıyor...
|
|
| 163. |
Finishing...
|
|
| 2009-03-15 |
Bitiriliyor...
|
|
| 164. |
Printing page %d of %d...
|
|
| 2009-03-15 |
Yazdırılıyor %d / %d...
|
|
| 169. |
Fonts
|
|
| 2012-06-26 |
Yazı Biçimleri
|
|
| 170. |
Font
|
|
| 2012-06-26 |
Yazı Biçimi
|
|
| 173. |
Layers
|
|
| 2009-03-15 |
Katmanlar
|
|
| 176. |
Thumbnails
|
|
| 2012-06-26 |
Öngörüntüler
|
|
| 178. |
Page %s
|
|
| 2012-06-26 |
%s. Sayfa
|
|
| 181. |
Loading document from %s
|
|
| 2009-03-15 |
Belgenin yüklendiği yer: %s
|
|
| 182. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2009-03-15 |
Belge indiriliyor (%d%%)
|
|
