Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
File corrupted.
|
|
| 2008-01-15 |
Dosya bozulmuş.
|
|
| 4. |
No files in archive.
|
|
| 2009-04-23 |
Arşivde hiçbir dosya yok.
|
|
| 5. |
No images found in archive %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s arşivinde hiçbir resim bulunamadı
|
|
| 6. |
Comic Books
|
|
| 2008-09-23 |
Çizgi Romanlar
|
|
| 2008-01-15 |
Karikatür Kitapları
|
|
| 2008-01-15 |
Karikatür Kitapları
|
|
| 7. |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-04-23 |
DJVU belgesi geçersiz biçime sahip
|
|
| 8. |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-04-23 |
Belge birkaç dosyadan oluşmuş. Bir ya da daha fazla dosyaya erişilemiyor.
|
|
| 27. |
Invalid document
|
|
| 2008-09-23 |
Geçersiz döküman
|
|
| 28. |
Impress Slides
|
|
| 2006-09-05 |
Impress Slaytları
|
|
| 30. |
Not enough memory
|
|
| 2008-09-23 |
Yeterli hafıza yok
|
|
| 31. |
Cannot find zip signature
|
|
| 2008-09-23 |
Zip imzası bulunamadı
|
|
| 33. |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2008-09-23 |
Çoklu dosyalı zipler desteklenmiyor
|
|
| 35. |
Cannot read data from file
|
|
| 2008-09-23 |
Dosyadan bilgiler okunamadı
|
|
| 36. |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2008-09-23 |
Dosya zip arşivinde bulunamadı
|
|
| 38. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-09-05 |
"%s" belgesi yüklenirken başarısız olundu
|
|
| 39. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-09-23 |
"%s" belgesi yüklenirken başarısız olundu
|
|
| 41. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-09-05 |
"%s" eki kaydedilemedi: %s
|
|
| 42. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-09-05 |
"%s" eki açılamadı: %s
|
|
| 43. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2006-09-05 |
"%s" eki açılamadı
|
|
| 44. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-09-23 |
Dosya türü %s (%s) desteklenmiyor
|
|
| 47. |
Co_nnect
|
|
| 2008-09-23 |
_Bağlan
|
|
| 48. |
Connect _anonymously
|
|
| 2008-09-23 |
_Anonim olarak bağlan
|
|
| 49. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2008-09-23 |
_Kullanıcı olarak bağlan:
|
|
| 50. |
_Username:
|
|
| 2008-09-23 |
_Kullanıcı adı:
|
|
| 51. |
_Domain:
|
|
| 2008-09-23 |
_Alan:
|
|
| 52. |
_Password:
|
|
| 2008-01-15 |
_Parola:
|
|
| 53. |
_Forget password immediately
|
|
| 2008-09-23 |
_Parolayı hemen unut
|
|
| 54. |
_Remember password until you logout
|
|
| 2008-09-23 |
Çıkış yapana kadar _parola hatırla
|
|
| 55. |
_Remember forever
|
|
| 2008-09-23 |
_Her zaman hatırla
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-09-23 |
Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-09-23 |
Algılanamayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-09-23 |
%s başlatılıyor
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-09-23 |
Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor
|
|
| 60. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-09-23 |
Algılanamayan başlama seçeneği: %d
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-09-23 |
Belge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-09-23 |
Başlatılabilir bir öğe değil
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-09-23 |
Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-09-23 |
Kayıtlı yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin
|
|
| 65. |
FILE
|
|
| 2008-09-23 |
DOSYA
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-09-23 |
Oturum yönetim ID'sini belirtin
|
|
| 67. |
ID
|
|
| 2008-09-23 |
ID
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2009-04-23 |
Oturum yönetim seçeneklerini göster
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2006-09-05 |
"_%s" Göster
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
_Araç Çubuğunda Taşı
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
Seçili öğeyi araç çubuğu üzerinde taşı
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
_Araç Çubuğundan Kaldır
|
|
| 74. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
Seçili öğeyi araç çubuğundan kaldır
|
|
| 75. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
_Araç Çubuğunu Sil
|
|
| 76. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
Seçili araç çubuğunu kaldır
|
|
