Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Cannot read data from file
|
|
| 2007-03-03 |
Ni mogoče prebrati podatkov iz datoteke
|
|
| 36. |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2007-03-03 |
Ni mogoče najti datoteke v arhivu zip
|
|
| 37. |
Unknown error
|
|
| 2007-03-03 |
Neznana napaka
|
|
| 38. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-08-27 |
Nalaganje dokumenta "%s" ni uspelo
|
|
| 40. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-06-21 |
Dokumenti PostScript
|
|
| 41. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče shraniti priponke "%s": %s
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče shraniti priponke "%s": %s
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče shraniti priponke "%s": %s
|
|
| 42. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče odpreti priponke "%s": %s
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče odpreti priponke "%s": %s
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče odpreti priponke "%s": %s
|
|
| 43. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče odpreti priponke "%s"
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče odpreti priponke "%s"
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče odpreti priponke "%s"
|
|
| 45. |
All Documents
|
|
| 2006-06-21 |
Vsi dokumenti
|
|
| 46. |
All Files
|
|
| 2006-06-21 |
Vse datoteke
|
|
| 52. |
_Password:
|
|
| 2006-06-21 |
_Geslo:
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2006-08-27 |
Prikaži "_%s"
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2006-08-27 |
_Premakni na orodni vrstici
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2006-08-27 |
Premakni izbrani predmet na orodni vrstici
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2006-08-27 |
_Odstrani iz orodne vrstice
|
|
| 74. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2006-08-27 |
Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice
|
|
| 75. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2006-08-27 |
_Izbriši orodno vrstico
|
|
| 76. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2006-08-27 |
_Odstrani izbrano orodno vrstico
|
|
| 77. |
Separator
|
|
| 2006-06-22 |
Ločilna črta
|
|
| 78. |
Running in presentation mode
|
|
| 2007-03-14 |
Zagon v predstavitvenem načinu
|
|
| 79. |
Best Fit
|
|
| 2006-06-21 |
Najboljše ujemanje
|
|
| 2006-06-21 |
Najboljše ujemanje
|
|
| 2006-06-21 |
Najboljše ujemanje
|
|
| 2006-06-21 |
Najboljše ujemanje
|
|
| 80. |
Fit Page Width
|
|
| 2006-06-21 |
Ujemanje s širino strani
|
|
| 2006-06-21 |
Ujemanje s širino strani
|
|
| 2006-06-21 |
Ujemanje s širino strani
|
|
| 2006-06-21 |
Ujemanje s širino strani
|
|
| 81. |
50%
|
|
| 2006-06-21 |
50%
|
|
| 84. |
100%
|
|
| 2006-06-21 |
100%
|
|
| 85. |
125%
|
|
| 2006-06-21 |
125%
|
|
| 86. |
150%
|
|
| 2006-06-21 |
150%
|
|
| 87. |
175%
|
|
| 2006-06-21 |
175%
|
|
| 88. |
200%
|
|
| 2006-06-21 |
200%
|
|
| 89. |
300%
|
|
| 2006-06-21 |
300%
|
|
| 90. |
400%
|
|
| 2006-06-21 |
400%
|
|
| 91. |
Document Viewer
|
|
| 2006-06-21 |
Pregledovalnik dokumentov
|
|
| 92. |
View multipage documents
|
|
| 2006-08-27 |
Poglejte večstranske dokumente
|
|
| 93. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-06-22 |
Preglasi omejitve dokumenta
|
|
| 94. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-06-22 |
Preglasi omejitve dokumenta, kot je omejitev kopiranja ali tiskanja.
|
|
| 95. |
Document
|
|
| 2006-06-21 |
Dokument
|
|
| 110. |
None
|
|
| 2006-06-22 |
Brez
|
|
| 111. |
default:mm
|
|
| 2007-03-14 |
default:mm
|
|
| 112. |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 2007-03-03 |
%.0f x %.0f mm
|
|
