Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
155164 of 312 results
155.
_Unlock Document
_Desbloquear documento
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by JL
In upstream:
Desblo_quear documento
Suggested by Tiago Santos
Located in shell/ev-password-view.c:152
156.
Enter password
Introduza a palavra-passe
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Insira a senha
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in shell/ev-password-view.c:253
157.
Password required
Palavra-passe necessária
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Senha necessária
Suggested by Duarte Loreto
Located in shell/ev-password-view.c:259
158.
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
O documento “%s” está bloqueado e requer uma palavra-passe antes de poder ser aberto.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha antes de poder ser aberto.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in shell/ev-password-view.c:252
159.
Forget password _immediately
_Esquecer palavra-passe imediatamente
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by JL
In upstream:
Esquecer a senha _imediatamente
Suggested by Duarte Loreto
Located in shell/ev-password-view.c:314
160.
Remember password until you _logout
Recordar a senha até terminar a _sessão
Translated by Duarte Loreto
Located in ../shell/ev-password-view.c:377
161.
Remember _forever
Recordar para _sempre
Translated by Hugo Carvalho
Located in shell/ev-password-view.c:338
162.
Preparing to print ...
Initial state
A preparar a impressão...
Translated by Duarte Loreto
Located in ../shell/ev-print-operation.c:318
163.
Finishing...
A terminar...
Translated by Duarte Loreto
Located in ../shell/ev-print-operation.c:320
164.
Printing page %d of %d...
A imprimir a página %d de %d...
Translated by Duarte Loreto
Located in ../shell/ev-print-operation.c:322
155164 of 312 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Carlos Manuel, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, JL, Juliano de Souza Camargo, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Santos, linux-man.