Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-08-26 |
अज्ञात माइम प्रकार
|
|
| 3. |
File corrupted.
|
|
| 2006-08-26 |
दूषित फाइल ।
|
|
| 5. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-08-26 |
संग्रह %s मा कुनै पनि छवि फेला परेन
|
|
| 6. |
Comic Books
|
|
| 2006-08-26 |
कमिक पुस्तकहरू
|
|
| 9. |
Djvu Documents
|
|
| 2006-08-26 |
Djvu कागजातहरू
|
|
| 10. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-08-26 |
DVI कागजात गलत ढाचाँमा छ
|
|
| 11. |
DVI Documents
|
|
| 2006-08-26 |
डि भि आइ कागजातहरु
|
|
| 12. |
Yes
|
|
| 2006-08-26 |
हो
|
|
| 13. |
No
|
|
| 2006-08-26 |
होइन
|
|
| 14. |
Type 1
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १
|
|
| 15. |
Type 1C
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १C
|
|
| 16. |
Type 3
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार ३
|
|
| 17. |
TrueType
|
|
| 2006-08-26 |
सत्य प्रकार
|
|
| 18. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १ (CID)
|
|
| 19. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १C (CID)
|
|
| 20. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-08-26 |
सत्य प्रकार (CID)
|
|
| 21. |
Unknown font type
|
|
| 2006-08-26 |
फन्ट प्रकार अज्ञात
|
|
| 22. |
No name
|
|
| 2006-08-26 |
नाम छैन
|
|
| 23. |
Embedded subset
|
|
| 2006-08-26 |
सम्मिलित सबसेट
|
|
| 24. |
Embedded
|
|
| 2006-08-26 |
सम्मिलित
|
|
| 25. |
Not embedded
|
|
| 2006-08-26 |
सम्मिलित होइन
|
|
| 26. |
PDF Documents
|
|
| 2008-01-15 |
पि डि यफ कागजातहरु
|
|
| 40. |
PostScript Documents
|
|
| 2008-01-15 |
पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु
|
|
| 45. |
All Documents
|
|
| 2006-08-26 |
सबै कागजातहरु
|
|
| 46. |
All Files
|
|
| 2008-01-15 |
सबै फाइलहरू
|
|
| 52. |
_Password:
|
|
| 2008-01-15 |
_पासवर्ड:
|
|
| 77. |
Separator
|
|
| 2006-08-26 |
विभाजक
|
|
| 79. |
Best Fit
|
|
| 2006-08-26 |
सवै भन्दा मिलेको
|
|
| 80. |
Fit Page Width
|
|
| 2006-08-26 |
पृष्ठको चौडाई मिलाउनुहोस्
|
|
| 81. |
50%
|
|
| 2006-08-26 |
५०%
|
|
| 84. |
100%
|
|
| 2006-08-26 |
१००%
|
|
| 85. |
125%
|
|
| 2006-08-26 |
१२५%
|
|
| 86. |
150%
|
|
| 2006-08-26 |
१५०%
|
|
| 87. |
175%
|
|
| 2006-08-26 |
१७५%
|
|
| 88. |
200%
|
|
| 2006-08-26 |
२००%
|
|
| 89. |
300%
|
|
| 2006-08-26 |
३००%
|
|
| 90. |
400%
|
|
| 2006-08-26 |
४००%
|
|
| 92. |
View multipage documents
|
|
| 2006-08-26 |
बहुपृष्ठ कागजात दृश्य गर्नुहोस्
|
|
| 93. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्
|
|
| 94. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात अवरोधहरू अधिलेखन गर्नुहोस्, जस्तै प्रतिलिपी गर्नुमा अवरोध वा मुद्रन गर्नमा अवरोध ।
|
|
| 95. |
Document
|
|
| 2006-08-26 |
कागजातहरू
|
|
| 110. |
None
|
|
| 2006-08-26 |
कुनै पनि होइन
|
|
| 117. |
Scroll Up
|
|
| 2006-08-26 |
माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 118. |
Scroll Down
|
|
| 2006-08-26 |
तल स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 119. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-08-26 |
दृश्य माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 120. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-08-26 |
दृश्य तल स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 121. |
Document View
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात दृश्य
|
|
| 128. |
Go to page %s
|
|
| 2006-08-26 |
%s पानामा जानुहोस्
|
|
| 135. |
Search string
|
|
| 2008-01-15 |
स्ट्रिङ खोज्नुहोस
|
|
| 136. |
The name of the string to be found
|
|
| 2008-01-15 |
स्ट्रिङको नाम पत्ता लगाउन
|
|
