Translations by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Umarzuki Bin Mochlis Moktar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2010-03-11 |
Jenis Mime Tidak Diketahui
|
|
| 2. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Bukan jenis MIME buku komik: %s
|
|
| 5. |
No images found in archive %s
|
|
| 2012-01-30 |
Tiada imej-imej dijumpai dalam arkib %s
|
|
| 10. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2010-03-11 |
Format dokumen DVI telah salah
|
|
| 11. |
DVI Documents
|
|
| 2010-03-11 |
Dokumen-dokumen DVI
|
|
| 12. |
Yes
|
|
| 2010-03-11 |
Ya
|
|
| 13. |
No
|
|
| 2010-03-11 |
Tidak
|
|
| 15. |
Type 1C
|
|
| 2010-03-11 |
Jenis 1C
|
|
| 21. |
Unknown font type
|
|
| 2010-03-11 |
Jenis font tidak diketahui
|
|
| 22. |
No name
|
|
| 2010-03-11 |
Tiada nama
|
|
| 23. |
Embedded subset
|
|
| 2012-01-30 |
Subset terbenam
|
|
| 25. |
Not embedded
|
|
| 2012-01-30 |
Bukan terbenam
|
|
| 27. |
Invalid document
|
|
| 2010-03-11 |
Dokumen tidak sah
|
|
| 29. |
No error
|
|
| 2010-03-11 |
Tiada ralat
|
|
| 30. |
Not enough memory
|
|
| 2010-03-11 |
Memori tidak mencukupi
|
|
| 34. |
Cannot open the file
|
|
| 2010-03-11 |
Gagal membuka file
|
|
| 35. |
Cannot read data from file
|
|
| 2010-03-11 |
Tidak dapat data baca dari fail
|
|
| 37. |
Unknown error
|
|
| 2010-03-11 |
Ralat yang tidak diketahui
|
|
| 38. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2012-01-30 |
Gagal untuk memuatkan dokumen “%s”
|
|
| 39. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2012-01-30 |
Tidak dapat menyimpan dokumen “%s”
|
|
| 41. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2012-01-30 |
Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s
|
|
| 42. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2012-01-30 |
Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s
|
|
| 43. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2012-01-30 |
Tidak dapat membuka lampiran “%s”
|
|
| 44. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2012-01-30 |
Jenis fail % s (% s) tidak disokong
|
|
| 45. |
All Documents
|
|
| 2012-01-30 |
Semua Dokumen-dokumen
|
|
| 46. |
All Files
|
|
| 2012-01-30 |
Semua Fail-fail
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2012-01-30 |
Fail bukan fail .desktop yang sah
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2012-01-30 |
Versi '%s' fail desktop yang tidak dikenali
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2012-01-30 |
Permohonan tidak menerima dokumen-dokumen pada baris arahan
|
|
| 60. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2012-01-30 |
Pelancaran pilihan yang tidak diiktiraf:%d
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2012-01-30 |
Tidak boleh lulus dokumen URIs untuk 'Type=Link' masuk desktop
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-01-30 |
Matikan hubungan kepada pengurusan sesi
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-03-11 |
Nyatakan fail yang mengandungi tetapan tersimpan
|
|
| 65. |
FILE
|
|
| 2010-03-11 |
FAIL
|
|
| 67. |
ID
|
|
| 2010-03-11 |
ID
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2012-01-30 |
Paparkan pilihan pengurusan sesi
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2010-03-11 |
Tunjuk “_%s”
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2010-03-11 |
_Alih ke Bar Alatan
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2012-01-30 |
Pindah item yang dipilih pada toolbar
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2010-03-11 |
Buang Da_ripada Bar Alatan
|
|
| 74. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2012-01-30 |
Buang item yang dipilih dari toolbar
|
|
| 75. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2010-03-11 |
Pa_dam Bar Alatan
|
|
| 76. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2012-01-30 |
Keluarkan toolbar yang dipilih
|
|
| 77. |
Separator
|
|
| 2010-03-11 |
Pemisah
|
|
| 78. |
Running in presentation mode
|
|
| 2012-01-30 |
Lancar dalam mod persembahan
|
|
| 79. |
Best Fit
|
|
| 2010-03-11 |
Sesuai Muat
|
|
| 80. |
Fit Page Width
|
|
| 2010-03-11 |
Muat Ke Lebar
|
|
| 82. |
70%
|
|
| 2010-03-11 |
70%
|
|
| 83. |
85%
|
|
| 2010-03-11 |
85%
|
|
| 91. |
Document Viewer
|
|
| 2010-03-11 |
Pemapar Dokumen
|
|
