Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 38. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
ドキュメント“%s”を読み込めませんでした
|
|
| 39. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
ドキュメント“%s”を保存できませんでした
|
|
| 41. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2015-07-20 |
添付ファイル“%s”を保存できませんでした: %s
|
|
| 42. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2015-07-20 |
添付ファイル“%s”を開けませんでした: %s
|
|
| 43. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
添付ファイル“%s”を開けませんでした
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-09-27 |
セッション・マネージャーに接続しない
|
|
| 77. |
Separator
|
|
| 2011-09-27 |
セパレーター
|
|
| 91. |
Document Viewer
|
|
| 2011-09-27 |
ドキュメント・ビューアー
|
|
| 94. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2011-05-20 |
コピーや印刷を制限するようなドキュメントの制限を上書きします。
|
|
| 121. |
Document View
|
|
| 2011-09-27 |
ドキュメント・ビューアー
|
|
| 129. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
ファイル“%2$s”の %1$s へ移動します
|
|
| 130. |
Go to file “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
ファイル“%s”へ移動します
|
|
| 165. |
Printing is not supported on this printer.
|
|
| 2011-09-27 |
このプリンターでは印刷はサポートされていません。
|
|
| 173. |
Layers
|
|
| 2011-09-27 |
レイヤー
|
|
| 191. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2015-07-20 |
ファイルを“%s”として保存できませんでした。
|
|
| 198. |
Printing job “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
印刷ジョブ“%s”
|
|
| 199. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2015-07-20 |
印刷ジョブ“%s”が完了するまで閉じずに待機しますか?
|
|
| 212. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-27 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
|
|
| 2011-05-20 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
松澤 二郎 <matsuzawa.jr@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
|
|
| 221. |
Open an existing document
|
|
| 2014-09-15 |
ドキュメントを開きます
|
|
| 264. |
_Fullscreen
|
|
| 2011-05-20 |
フルスクリーン(_F)
|
|
| 290. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2011-05-20 |
外部のアプリケーションを起動できませんでした。
|
|
| 293. |
The image could not be saved.
|
|
| 2011-05-20 |
画像を保存できませんでした。
|
|
| 296. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2011-05-20 |
添付ファイルを保存できませんでした。
|
|
| 300. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2011-09-27 |
GNOME ドキュメント・ビューアー
|
|
| 305. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2011-09-27 |
プレビューアーで起動する
|
|
