Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 28. |
Impress Slides
|
|
| 2006-08-26 |
Σλάιντς Impress
|
|
| 38. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου “%s”
|
|
| 41. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-26 |
Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένου “%s”: %s
|
|
| 42. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-26 |
Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”: %s
|
|
| 43. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Προβολή “_%s”
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
_Μετακίνηση σε εργαλειοθήκη
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου στην εργαλειοθήκη
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
Α_φαίρεση από εργαλειοθήκη
|
|
| 74. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου από την εργαλειοθήκη
|
|
| 75. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
_Αφαίρεση εργαλειοθήκης
|
|
| 76. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
Αφαίρεση της επιλεγμένης εργαλειοθήκης
|
|
| 77. |
Separator
|
|
| 2006-08-26 |
Διαχωριστικό
|
|
| 79. |
Best Fit
|
|
| 2006-08-26 |
Καλύτερο ταίριασμα
|
|
| 91. |
Document Viewer
|
|
| 2006-08-26 |
Εφαρμογή προβολής εγγράφων
|
|
| 121. |
Document View
|
|
| 2006-08-26 |
Προβολή εγγράφου
|
|
| 122. |
Go to first page
|
|
| 2006-08-26 |
Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
|
|
| 123. |
Go to previous page
|
|
| 2006-08-26 |
Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα
|
|
| 124. |
Go to next page
|
|
| 2006-08-26 |
Μετάβαση στην επόμενη σελίδα
|
|
| 125. |
Go to last page
|
|
| 2006-08-26 |
Μετάβαση στην τελευταία σελίδα
|
|
| 126. |
Go to page
|
|
| 2006-08-26 |
Μετάβαση στη σελίδα
|
|
| 127. |
Find
|
|
| 2006-08-26 |
Εύρεση
|
|
| 129. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Μετάβαση σε %s στο αρχείο “%s”
|
|
| 130. |
Go to file “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Μετάβαση στο αρχείο “%s”
|
|
| 131. |
Launch %s
|
|
| 2006-08-26 |
Εκκίνηση %s
|
|
| 134. |
Loading...
|
|
| 2006-08-26 |
Φορτώνεται...
|
|
| 144. |
Find Pre_vious
|
|
| 2006-08-26 |
Εύρεση προη_γουμένου
|
|
| 146. |
Find Ne_xt
|
|
| 2006-08-26 |
Εύρεση ε_πομένου
|
|
| 158. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2006-08-26 |
Το έγγραφο “%s” είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πριν το άνοιγμα.
|
|
| 172. |
Attachments
|
|
| 2006-08-26 |
Συνημμένα
|
|
| 191. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2006-08-26 |
Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως “%s”.
|
|
| 197. |
Failed to print document
|
|
| 2006-08-26 |
Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφου
|
|
| 207. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-08-26 |
Το Evince είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
|
|
| 208. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-08-26 |
Το Evince διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ήΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).
|
|
| 209. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2006-08-26 |
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Evince. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 220. |
_Open...
|
|
| 2006-08-26 |
Άν_οιγμα...
|
|
| 232. |
_Find...
|
|
| 2006-08-26 |
Εύ_ρεση...
|
|
| 235. |
Rotate _Left
|
|
| 2006-08-26 |
Περιστροφή _αριστερά
|
|
| 236. |
Rotate _Right
|
|
| 2006-08-26 |
Περιστροφή _δεξιά
|
|
| 268. |
_Best Fit
|
|
| 2006-08-26 |
_Καλύτερο ταίριασμα
|
|
| 270. |
Fit Page _Width
|
|
| 2006-08-26 |
Ταίριασμα στο π_λάτος σελίδας
|
|
| 289. |
Fit Width
|
|
| 2006-08-26 |
Ταίριασμα στο πλάτος
|
|
| 295. |
Unable to open attachment
|
|
| 2006-08-26 |
Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου
|
|
| 296. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2006-08-26 |
Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί.
|
|
| 300. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2006-08-26 |
Εφαρμογή προβολής εγγράφων του GNOME
|
|
| 303. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2006-08-26 |
Εκτέλεση evince σε λειτουργία πλήρους οθόνης
|
|
| 304. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2006-08-26 |
Εκτέλεση evince σε λειτουργία παρουσίασης
|
|
| 305. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2006-08-26 |
Εκτέλεση evince ως εφαρμογή προεπισκόπησης
|
|
| 308. |
[FILE...]
|
|
| 2006-08-26 |
[ΑΡΧΕΙΟ...]
|
|
