|
|
27.
|
|
|
Invalid document
|
|
|
|
|
Памылковы дакумент
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібны дакумент
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
backend/tiff/tiff-document.c:124
|
|
|
44.
|
|
|
File type %s (%s) is not supported
|
|
|
|
|
Тып файла %s (%s) не падтрымліваецца
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Тып файлаў %s (%s) не падтрымліваецца
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:105
|
|
|
114.
|
|
|
%s, Portrait (%s)
|
|
|
Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
* A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
|
|
|
|
|
%s, кніжная (%s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%s, партрэтная арыентацыя (%s)
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:339
|
|
|
115.
|
|
|
%s, Landscape (%s)
|
|
|
Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
* A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
|
|
|
|
|
%s, альбомная (%s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%s, альбомная арыентацыя (%s)
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:346
|
|
|
145.
|
|
|
Find previous occurrence of the search string
|
|
|
|
|
Знайсці папярэдняе паўтарэнне крытэрыю пошуку
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Знайсці папярэдні адпаведнік крытэрыя пошуку
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:600
|
|
|
148.
|
|
|
C_ase Sensitive
|
|
|
|
|
Улічв_аць рэгістр
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Улічваць рэгістр літар
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:331
|
|
|
159.
|
|
|
Forget password _immediately
|
|
|
|
|
_Неадкладна забыць пароль
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Адразу забыць пароль
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:285
|
|
|
172.
|
|
|
Attachments
|
|
|
|
|
Далучэнні
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Далучаныя файлы
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7620
|
|
|
182.
|
|
|
Downloading document (%d%%)
|
|
|
|
|
Спампоўванне дакумента (%d%%)
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Сцягванне дакумента (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
|
|
|
184.
|
|
|
Failed to reload document.
|
|
|
|
|
Не ўдалося перазагрузіць дакумент.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося перазагрузіць файл.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2625
|
