Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
File corrupted.
|
|
| 2008-04-09 |
الملف معطوب.
|
|
| 5. |
No images found in archive %s
|
|
| 2008-04-09 |
لا توجد صور في الأرشيف %s
|
|
| 10. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2008-04-09 |
هيئة مستند DVI غير صحيحة
|
|
| 26. |
PDF Documents
|
|
| 2008-04-09 |
مستندات PDF
|
|
| 33. |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2008-04-09 |
لا يُدعم العديد من الملفات في أرشيف zip واحدة
|
|
| 36. |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2008-04-09 |
لا يوجد ملف في أرشيف zip
|
|
| 38. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2008-04-09 |
تعذر تحميل المستند "%s"
|
|
| 39. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-04-09 |
تعذر حفظ المستند “%s”
|
|
| 45. |
All Documents
|
|
| 2008-04-09 |
كل المستندات
|
|
| 46. |
All Files
|
|
| 2008-04-09 |
كل الملفات
|
|
| 92. |
View multipage documents
|
|
| 2008-04-09 |
اعرض المستندات متعددة الصفحات
|
|
| 110. |
None
|
|
| 2008-04-09 |
لا شيء
|
|
| 112. |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 2008-04-09 |
%I.0f × %I.0f مم
|
|
| 113. |
%.2f x %.2f inch
|
|
| 2008-04-09 |
%I.2f × %I.2f بوصة
|
|
| 119. |
Scroll View Up
|
|
| 2008-04-09 |
لُف المشهد لأعلى
|
|
| 120. |
Scroll View Down
|
|
| 2008-04-09 |
لُف المشهد لأسفل
|
|
| 121. |
Document View
|
|
| 2008-04-09 |
مشهد المستند
|
|
| 127. |
Find
|
|
| 2008-04-09 |
ابحث
|
|
| 134. |
Loading...
|
|
| 2008-04-09 |
يجري التحميل...
|
|
| 144. |
Find Pre_vious
|
|
| 2008-04-09 |
ال_سابق
|
|
| 146. |
Find Ne_xt
|
|
| 2008-04-09 |
ال_تالي
|
|
| 150. |
Password for document %s
|
|
| 2008-04-09 |
كلمة سر المستند %s
|
|
| 151. |
Open a recently used document
|
|
| 2008-04-09 |
فتح مستند استخدما حديثا
|
|
| 155. |
_Unlock Document
|
|
| 2008-04-09 |
ا_فتح قفل المستند
|
|
| 158. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2008-04-09 |
المستند "%s" مقفل و يتطلب كلمة سر ليُفتح
|
|
| 171. |
Gathering font information... %3d%%
|
|
| 2008-04-09 |
يجري جمع معلومات الخط... %3d%%
|
|
| 174. |
Print...
|
|
| 2008-04-09 |
يجرب الطبع...
|
|
| 176. |
Thumbnails
|
|
| 2008-04-09 |
مُصغّرات
|
|
| 208. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-04-09 |
يوزّع جلاء على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى ضمان صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
|
|
| 211. |
© 1996-2007 The Evince authors
|
|
| 2008-04-09 |
حقوق النشر © 1996-2007 لمؤلفي برنامج جلاء
|
|
| 212. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-04-09 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
يوسف رفـه <yousef@raffah.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
|
|
| 213. |
%d found on this page
%d found on this page
|
|
| 2008-04-09 |
لا يوجد في هذه الصفحة
واحد موجود في هذه الصفحة
اثنان موجودان في هذه الصفحة
%d موجودة على هذه الصفحة
%d موجودة على هذه الصفحة
%d موجودة على هذه الصفحة
|
|
| 214. |
%3d%% remaining to search
|
|
| 2008-04-09 |
%I3d%% متبقية للبحث
|
|
| 216. |
_Edit
|
|
| 2008-04-09 |
_تحرير
|
|
| 217. |
_View
|
|
| 2008-04-09 |
_عرض
|
|
| 232. |
_Find...
|
|
| 2008-04-09 |
ا_بحث...
|
|
| 233. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2008-04-09 |
ابحث عن كلمة أو عبارة في المستند
|
|
| 235. |
Rotate _Left
|
|
| 2008-04-09 |
استدر ي_سارًا
|
|
| 236. |
Rotate _Right
|
|
| 2008-04-09 |
استدر ي_مينًا
|
|
| 241. |
Auto_scroll
|
|
| 2008-04-09 |
لف _تلقائي
|
|
| 251. |
_About
|
|
| 2008-04-09 |
_عنْ
|
|
| 252. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2008-04-09 |
غادِر نمط ملء الشاشة
|
|
| 253. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2008-04-09 |
غادِر نمط ملء الشاشة
|
|
| 257. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2008-04-09 |
اظهر أو اخفِ شريط الأدوات
|
|
| 259. |
Show or hide the side pane
|
|
| 2008-04-09 |
اظهر أو اخفِ اللوحة الجانبية
|
|
| 265. |
Expand the window to fill the screen
|
|
| 2008-04-09 |
مدّد النافذة لتملأ الشاشة
|
|
| 266. |
Pre_sentation
|
|
| 2008-01-15 |
_عرض تقديمي
|
|
| 269. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2008-04-09 |
اجعل المستند الحالي يملأ النافذة
|
|
| 271. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2008-04-09 |
اجعل المستند الحالي يملأ النافذة بالعرض
|
|
