Translations by Khaled Hosny

Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 250 results
1.
<span weight="bold">Applies to</span>
2007-03-14
<span weight="bold">يطبّق على</span>
2.
<span weight="bold">General</span>
2007-03-14
<span weight="bold">عام</span>
3.
If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
2007-03-14
إذا فعّل هذا الخيار، سيُشمل الفعل في القائمة المنبثقة للصور.
4.
If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
2007-03-14
إذا فعّل هذا الخيار، سيُشمل الفعل في القائمة المنبثقة للروابط والصفحات.
5.
The action description.
2007-03-14
وصف الفعل.
6.
The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
2007-03-14
اسم الفعل. إذا سبق محرف بشرطة تحتية، سيستخدم هذا المحرف كمفتاح وصول لعنصر القائمة.
7.
The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
2007-03-14
الأمر الذي سينفّذ عند تنشيط الفعل. عنوان (URL) الوصلة، الصورة أو الصفحة سيلحق بالأمر.
8.
_Command:
2007-03-14
الأم_ر:
9.
_Description:
2007-03-14
ال_وصف:
10.
_Images
2007-03-14
_صور
11.
_Name:
2007-03-14
الإ_سم:
12.
_Pages
2007-03-14
صف_حات
13.
Actions
2007-03-14
أفعال
14.
Actio_ns
2007-03-14
أ_فعال
15.
Customize actions
2007-03-14
خصّص الأفعال
16.
Could not run command
2007-03-14
تعذّر تشغيل الأمر
17.
Could not Run Command
2007-03-14
تعذّر تشغيل الأمر
18.
No action selected.
2007-03-14
لم يتم انتقاء أيّة أفعال
19.
%i action selected.
%i actions selected.
2007-03-14
اختير فعل واحد
اختير فعلان
اختير %i فعلاً
اختير %i فعلاً
20.
Add Action
2007-03-14
أضِف فعل
21.
“%s” Properties
2007-03-14
خصائص “%s”
22.
Action Properties
2007-03-14
خصائص الفعل
23.
This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission. The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/. This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author; direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
2007-03-14
حقوق نسخ هذعه القائمة محفوظة © لمؤلفها الأصلي (G). أعيد ترخيصها تحت GPL بتصريح. القائمة الأصلية، Filterset.G، يمكن العثور عليها في http://www.pierceive.com/filtersetg/. هذه الإصدارة عدلّت عن حالتها الأصلية. والتعديلات لم يوافق يجزها المؤلف الأصلي؛ لذا أرسل أي مشاكل إلى بجزيلا Bugzilla وليس المؤلف الأصلي (G).
24.
Pattern
2007-03-14
نمط
25.
<b>Courtesy of Graham Pierce</b>
2007-03-14
<b>Courtesy of Graham Pierce</b>
26.
<b>New rule</b>
2007-03-14
<b>قاعدة جديدة</b>
27.
<b>Update rules from original site</b>
2007-03-14
<b>حدث القواعد من الموقع الأصلي</b>
29.
Add a new rule
2007-03-14
أضف قاعدة جديدة
30.
Blacklist
2007-03-14
القائمة السوداء
31.
Filterset.G
2007-03-14
Filterset.G
32.
Whitelist
2007-03-14
القائمة البيضاء
33.
Edit Adblock
2007-03-14
حرر منع الإعلانات
35.
_Auto Reload
2007-03-14
أ_عِد التحميل تلقائيا
36.
Reload the page periodically
2007-03-14
اعِد تحميل الصفحة على فترات
37.
View Creative Commons license
2007-03-14
اعرض رخصة العموميات الخلاقة
38.
Certificates
2007-03-14
الشّهادات
39.
Security Devices
2007-03-14
أجهزة الأمن
40.
Manage _Certificates
2007-03-14
أدِر ال_شهادات
41.
Manage your certificates
2007-03-14
أدِر شهاداتك
42.
Manage Security _Devices
2007-03-14
أدِر أ_جهزة الأمن
43.
Manage your security devices
2007-03-14
أدِر أجهزتك الأمنية
44.
Action for tagged bookmarks:
2007-03-14
إجراء علامات المواقع الموسومة:
45.
Epilicious Configuration
2007-03-14
إعدادت إبيليشيس
47.
_Exclude
2007-03-14
ا_ستبعد
48.
_Include
2007-03-14
_تضمّن
49.
_Password:
2007-03-14
_كلمة السر:
50.
_Tag:
2007-03-14
_وسم:
51.
Adding new bookmarks and synching topics
2007-03-14
يجري إضافة علامات مواقع جديدة ومزامنة المواضيع
52.
Removing deleted bookmarks
2007-03-14
يجري إزالة العلامات المحذوفة
54.
Retrieving bookmarks from epiphany
2007-03-14
يجري جلب علامات المواقع من إبيفيني