Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
<span weight="bold">Applies to</span>
|
|
2007-03-14 |
<span weight="bold">يطبّق على</span>
|
|
2. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
2007-03-14 |
<span weight="bold">عام</span>
|
|
3. |
If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
|
|
2007-03-14 |
إذا فعّل هذا الخيار، سيُشمل الفعل في القائمة المنبثقة للصور.
|
|
4. |
If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
|
|
2007-03-14 |
إذا فعّل هذا الخيار، سيُشمل الفعل في القائمة المنبثقة للروابط والصفحات.
|
|
5. |
The action description.
|
|
2007-03-14 |
وصف الفعل.
|
|
6. |
The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
|
|
2007-03-14 |
اسم الفعل. إذا سبق محرف بشرطة تحتية، سيستخدم هذا المحرف كمفتاح وصول لعنصر القائمة.
|
|
7. |
The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
|
|
2007-03-14 |
الأمر الذي سينفّذ عند تنشيط الفعل. عنوان (URL) الوصلة، الصورة أو الصفحة سيلحق بالأمر.
|
|
8. |
_Command:
|
|
2007-03-14 |
الأم_ر:
|
|
9. |
_Description:
|
|
2007-03-14 |
ال_وصف:
|
|
10. |
_Images
|
|
2007-03-14 |
_صور
|
|
11. |
_Name:
|
|
2007-03-14 |
الإ_سم:
|
|
12. |
_Pages
|
|
2007-03-14 |
صف_حات
|
|
13. |
Actions
|
|
2007-03-14 |
أفعال
|
|
14. |
Actio_ns
|
|
2007-03-14 |
أ_فعال
|
|
15. |
Customize actions
|
|
2007-03-14 |
خصّص الأفعال
|
|
16. |
Could not run command
|
|
2007-03-14 |
تعذّر تشغيل الأمر
|
|
17. |
Could not Run Command
|
|
2007-03-14 |
تعذّر تشغيل الأمر
|
|
18. |
No action selected.
|
|
2007-03-14 |
لم يتم انتقاء أيّة أفعال
|
|
19. |
%i action selected.
%i actions selected.
|
|
2007-03-14 |
اختير فعل واحد
اختير فعلان
اختير %i فعلاً
اختير %i فعلاً
|
|
20. |
Add Action
|
|
2007-03-14 |
أضِف فعل
|
|
21. |
“%s” Properties
|
|
2007-03-14 |
خصائص “%s”
|
|
22. |
Action Properties
|
|
2007-03-14 |
خصائص الفعل
|
|
23. |
This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
|
|
2007-03-14 |
حقوق نسخ هذعه القائمة محفوظة © لمؤلفها الأصلي (G). أعيد ترخيصها تحت GPL بتصريح.
القائمة الأصلية، Filterset.G، يمكن العثور عليها في http://www.pierceive.com/filtersetg/.
هذه الإصدارة عدلّت عن حالتها الأصلية. والتعديلات لم يوافق يجزها المؤلف الأصلي؛
لذا أرسل أي مشاكل إلى بجزيلا Bugzilla وليس المؤلف الأصلي (G).
|
|
24. |
Pattern
|
|
2007-03-14 |
نمط
|
|
25. |
<b>Courtesy of Graham Pierce</b>
|
|
2007-03-14 |
<b>Courtesy of Graham Pierce</b>
|
|
26. |
<b>New rule</b>
|
|
2007-03-14 |
<b>قاعدة جديدة</b>
|
|
27. |
<b>Update rules from original site</b>
|
|
2007-03-14 |
<b>حدث القواعد من الموقع الأصلي</b>
|
|
29. |
Add a new rule
|
|
2007-03-14 |
أضف قاعدة جديدة
|
|
30. |
Blacklist
|
|
2007-03-14 |
القائمة السوداء
|
|
31. |
Filterset.G
|
|
2007-03-14 |
Filterset.G
|
|
32. |
Whitelist
|
|
2007-03-14 |
القائمة البيضاء
|
|
33. |
Edit Adblock
|
|
2007-03-14 |
حرر منع الإعلانات
|
|
35. |
_Auto Reload
|
|
2007-03-14 |
أ_عِد التحميل تلقائيا
|
|
36. |
Reload the page periodically
|
|
2007-03-14 |
اعِد تحميل الصفحة على فترات
|
|
37. |
View Creative Commons license
|
|
2007-03-14 |
اعرض رخصة العموميات الخلاقة
|
|
38. |
Certificates
|
|
2007-03-14 |
الشّهادات
|
|
39. |
Security Devices
|
|
2007-03-14 |
أجهزة الأمن
|
|
40. |
Manage _Certificates
|
|
2007-03-14 |
أدِر ال_شهادات
|
|
41. |
Manage your certificates
|
|
2007-03-14 |
أدِر شهاداتك
|
|
42. |
Manage Security _Devices
|
|
2007-03-14 |
أدِر أ_جهزة الأمن
|
|
43. |
Manage your security devices
|
|
2007-03-14 |
أدِر أجهزتك الأمنية
|
|
44. |
Action for tagged bookmarks:
|
|
2007-03-14 |
إجراء علامات المواقع الموسومة:
|
|
45. |
Epilicious Configuration
|
|
2007-03-14 |
إعدادت إبيليشيس
|
|
47. |
_Exclude
|
|
2007-03-14 |
ا_ستبعد
|
|
48. |
_Include
|
|
2007-03-14 |
_تضمّن
|
|
49. |
_Password:
|
|
2007-03-14 |
_كلمة السر:
|
|
50. |
_Tag:
|
|
2007-03-14 |
_وسم:
|
|
51. |
Adding new bookmarks and synching topics
|
|
2007-03-14 |
يجري إضافة علامات مواقع جديدة ومزامنة المواضيع
|
|
52. |
Removing deleted bookmarks
|
|
2007-03-14 |
يجري إزالة العلامات المحذوفة
|
|
54. |
Retrieving bookmarks from epiphany
|
|
2007-03-14 |
يجري جلب علامات المواقع من إبيفيني
|