Translations by Maris Nartiss
Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
22. |
Hide menubar by default
|
|
2008-02-29 |
Slēpt izvēlņu joslu pēc noklusējuma
|
|
42. |
Enable smooth scrolling
|
|
2008-02-29 |
Ieslēgt gludo ritināšanu
|
|
123. |
_View Certificate…
|
|
2008-02-29 |
_Apskatīt sertifikātu...
|
|
135. |
Allow popup _windows
|
|
2008-02-29 |
Atļaut izlecošus _logus
|
|
155. |
Use s_mooth scrolling
|
|
2008-02-29 |
Lietot _gludo ritināšanu
|
|
158. |
_Detailed Font Settings…
|
|
2008-02-29 |
Fontu _noklusējuma iestatījumi...
|
|
161. |
_Edit Stylesheet…
|
|
2008-02-29 |
_Rediģēt stilu lapu...
|
|
198. |
Redirecting to “%s”…
|
|
2008-02-29 |
Pārsūta uz "%s"...
|
|
199. |
Transferring data from “%s”…
|
|
2008-02-29 |
Saņem datus no "%s"...
|
|
200. |
Waiting for authorization from “%s”…
|
|
2008-02-29 |
Gaida autorizāciju no "%s"...
|
|
201. |
Loading “%s”…
|
|
2008-02-29 |
Ielādē "%s"...
|
|
202. |
Loading…
|
|
2008-02-29 |
Ielāde...
|
|
236. |
Gujarati (_MacGujarati)
|
|
2008-02-29 |
Gurjatu (_MacGujarati)
|
|
259. |
Thai (TIS-_620)
|
|
2008-02-29 |
Taizemiešu (TIS-_620)
|
|
260. |
Thai (IS_O-8859-11)
|
|
2008-02-29 |
Taizemiešu (IS_O-8859-11)
|
|
261. |
_Thai (Windows-874)
|
|
2008-02-29 |
_Taizemiešu (Windows-874)
|
|
266. |
Unicode (UTF-_8)
|
|
2008-02-29 |
Unikods (UTF-_8)
|
|
269. |
Vietnamese (_TCVN)
|
|
2008-02-29 |
Vjetnamiešu (_TCVN)
|
|
279. |
Unicode (UTF-_16 BE)
|
|
2008-02-29 |
Unikods (UTF-_16 BE)
|
|
280. |
Unicode (UTF-1_6 LE)
|
|
2008-02-29 |
Unikods (UTF-1_6 LE)
|
|
281. |
Unicode (UTF-_32 BE)
|
|
2008-02-29 |
Unikods (UTF-_32 BE)
|
|
282. |
Unicode (UTF-3_2 LE)
|
|
2008-02-29 |
Unikods (UTF-3_2 LE)
|
|
319. |
<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
|
|
2008-02-29 |
<ul><li>Serviss %s nav startēts.</li>Mēģiniet to startēt ar Servisu konfigurācijas rīku, kas atrodas iekš Sistēma > Kontroles centrs, vai </ul><ul><li>porta numurs %d nav pareizs.</li></ul>
|
|
325. |
“%s” interrupted the connection.
|
|
2008-02-29 |
"%s" pieslēgums pārtraukts.
|
|
333. |
This page cannot load because of a problem with the Web site.
|
|
2008-02-29 |
Šo lapu nebija iespējams ielādēt dēļ tīmekļa vietnes problēmas.
|
|
334. |
The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
|
|
2008-02-29 |
Serveris "%s" pāradresē tādā veidā, ka tas nekad nebeigsies.
|
|
344. |
Access Denied to Port “%d” of “%s”
|
|
2008-02-29 |
Pieeja portam "%d" uz "%s" ir liegta
|
|
345. |
Access denied to port “%d” of “%s”.
|
|
2008-02-29 |
Pieeja portam "%d" uz "%s" tika liegta.
|
|
346. |
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
|
|
2008-02-29 |
Šī adrese izmanto protokolu, kuru parasti izmanto citiem mērķiem, nevis tīmekļa pārlūkošanai.
|
|
347. |
The request has been cancelled for your protection.
|
|
2008-02-29 |
Lai jūs aizsargātu, vaicājums ir pārtraukts.
|
|
367. |
Accept cookie from %s?
|
|
2008-02-29 |
Pieņemt sīkdatni no %s?
|
|
368. |
Accept Cookie?
|
|
2008-02-29 |
Pieņemt sīkdatni?
|
|
369. |
The site wants to modify an existing cookie.
|
|
2008-02-29 |
Vietne vēlas modificēt esošu sīkdatni.
|
|
370. |
The site wants to set a cookie.
|
|
2008-02-29 |
Vietne vēlas iestatīt sīkdatni.
|
|
371. |
The site wants to set a second cookie.
|
|
2008-02-29 |
Vietne vēlas iestatīt otru sīkdatni.
|
|
372. |
You already have %d cookie from this site.
You already have %d cookies from this site.
|
|
2008-02-29 |
Jums jau ir %d sīkdatne no šīs vietnes.
Jums jau ir %d sīkdatnes no šīs vietnes.
Jums jau ir %d sīkdatņu no šīs vietnes.
|
|
373. |
Apply this _decision to all cookies from this site
|
|
2008-02-29 |
Pielietot šo lēmumu _visām sīkdatnēm no šīs vietnes
|
|
454. |
%s Files
|
|
2008-02-29 |
%s faili
|
|
488. |
select fonts for|Tamil
|
|
2008-02-29 |
Tamilu
|
|
489. |
select fonts for|Thai
|
|
2008-02-29 |
Taizemiešu
|
|
2008-02-29 |
Taizemiešu
|
|
2008-02-29 |
Taizemiešu
|
|
493. |
select fonts for|Armenian
|
|
2008-02-29 |
Armēņu
|
|
494. |
select fonts for|Bengali
|
|
2008-02-29 |
Bengāļu
|
|
495. |
select fonts for|Unified Canadian Syllabics
|
|
2008-02-29 |
Kanādas apvienotās zilbju
|
|
500. |
select fonts for|Khmer
|
|
2008-02-29 |
Khmeru
|
|
501. |
select fonts for|Malayalam
|
|
2008-02-29 |
Malajiešu
|
|
2008-02-29 |
Malajiešu
|
|
2008-02-29 |
Malajiešu
|
|
503. |
select fonts for|Other Scripts
|
|
2008-02-29 |
Cita rakstība
|