Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse and organize your bookmarks
|
|
| 2006-09-25 |
Li bijareyan venihêre û sererast bike
|
|
| 8. |
Additional safe protocols
|
|
| 2006-09-25 |
Protokelên ewle yên pêvek
|
|
| 13. |
Disable bookmark editing
|
|
| 2006-09-25 |
Sererastkirina bijareyan betal bike
|
|
| 15. |
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
|
|
| 2006-09-25 |
Asteng bike ku bila bikarhêner ne bijareyan lê zêde bike û ne jî sererast bike.
|
|
| 16. |
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
| 2006-09-25 |
Asteng bike ku bila bikarhêner darikên amûran nikaribe biguherîne
|
|
| 17. |
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
|
|
| 2006-10-09 |
Dema bikarhêner Epiphany bikar tîne, asteng bike bila nikaribe URLyan binivîse.
|
|
| 18. |
Disable toolbar editing
|
|
| 2006-09-25 |
Sererastkirina darikê amûran betal bike
|
|
| 19. |
Disable unsafe protocols
|
|
| 2006-09-25 |
Protokolên ne ewle ne betal bike
|
|
| 20. |
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
|
|
| 2006-10-09 |
Asteng dike ku, bahêle naverokên ku protokolên ne ewle bikar tîne bar bike. Protokolên ewle http û https ye.
|
|
| 22. |
Hide menubar by default
|
|
| 2006-09-25 |
Darikê pêşekê wekî standart veşêre
|
|
| 24. |
Lock in fullscreen mode
|
|
| 2006-10-09 |
Her dem di moda dîmender tije de bixebitîne
|
|
| 25. |
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
| 2006-10-09 |
Epiphanyê her dem di moda dîmender tije de bixebitîne.
|
|
| 26. |
User is not allowed to close Epiphany
|
|
| 2006-10-09 |
Destûra bikarhêner tuneye ku Epiphany bigire
|
|
| 27. |
Active extensions
|
|
| 2006-09-25 |
Pêvekan çalak bike
|
|
| 28. |
Address of the user's home page.
|
|
| 2006-09-25 |
Navnîşana serûpelê bikarhêner
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2006-09-25 |
Destûrê bide paceyên vedibe
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2006-09-25 |
Destûrê bide bila malper bi JavaSkrîptê paceyên nû veke (Heke JavaSkrîpt çalak be).
|
|
| 31. |
Always show the tab bar
|
|
| 2006-09-25 |
Darikê hilfirînê her dem nîşan bide
|
|
| 33. |
Automatically manage offline status with NetworkManager
|
|
| 2006-10-09 |
Bi NetworkManagerê re rewşa negirêdayîbûnê bixweber mîheng bike
|
|
| 46. |
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
|
|
| 2006-10-09 |
Wê wêneyên livdar çawa were pêşkêşkirin. Nirxên derbasdar "normal", "once" (carekê) û "disabled" (ne çalak)
|
|
| 47. |
How to print frames
|
|
| 2006-10-19 |
Wê çarçove çawa werine çapkirin
|
|
| 48. |
How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
|
|
| 2006-10-09 |
Rûpelên ku çarçoveyan dihundirîne wê çawa werine çapkirin. Nirxên derbasdar "normal", "seperately" (cihê cihê" û "selected" (ya/ê hatiye hilbijartin)
|
|
| 50. |
Image animation mode
|
|
| 2006-10-09 |
Moda anîmasyona wêneyan
|
|
| 52. |
Lists the active extensions.
|
|
| 2006-09-25 |
Pêvekên çalak bike lîste.
|
|
| 53. |
Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
|
|
| 2006-10-09 |
Ji bo ku tu karibî biçe navnîşana di nivîsa hatiye hilbijartin de pêş bişkoka navîn bike.
|
|
| 55. |
Minimum font size
|
|
| 2006-09-25 |
Mezinahiya curenivîsa herî biçûk
|
|
| 56. |
Preferred languages, two letter codes.
|
|
| 2006-09-25 |
Zimanên têne tercîhkirin, kodên du tîp.
|
|
| 57. |
Remember passwords
|
|
| 2006-09-25 |
Şîfreyan bîne bîra xwe
|
|
| 58. |
Show bookmarks bar by default
|
|
| 2006-09-25 |
Darikê bijareyan wekî standard nîşan bide
|
|
| 59. |
Show statusbar by default
|
|
| 2006-09-25 |
Darikê rewşê wekî standard nîşan bide
|
|
| 60. |
Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
|
|
| 2006-10-09 |
Rûpelên ku berê hatine ziyaretkirin gorî parzûnên "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today" nîşan bide.
|
|
| 61. |
Show the tab bar also when there is only one tab open.
|
|
| 2006-10-09 |
Heke tenê hilfirînek hebe jî darikê hilfirînan nîşan bide.
|
|
| 62. |
Show toolbars by default
|
|
| 2006-09-25 |
Darikên amûran wekî standard nîşan bide
|
|
| 63. |
Size of disk cache
|
|
| 2006-09-25 |
Mezinahiya pêşbîra dîska sabît
|
|
| 64. |
Size of disk cache, in MB.
|
|
| 2006-09-25 |
Mezinahiya pêşbîra dîska sabît, wekî MB.
|
|
| 65. |
The bookmark information shown in the editor view
|
|
| 2006-10-09 |
Agahiyên bijareyên ku di xuyaneka sererastkirinan de tê nîşandan
|
|
| 66. |
The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
|
|
| 2006-09-25 |
Agahiyên bijareyan yên di sererastker de têne nîşandan.
|
|
| 75. |
Toolbar style
|
|
| 2006-09-25 |
Şêwaza darikê amûran
|
|
| 82. |
When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
|
|
| 2006-10-09 |
Dema pel bi gerokê nehate vekirin, wê bixweber têkeve peldanka daxistinan û wê bi sepaneke guncav vebe.
|
|
| 95. |
<b>Validity</b>
|
|
| 2006-09-25 |
<b>Derbasdarî</b>
|
|
| 96. |
Certificate _Fields
|
|
| 2006-09-25 |
_Qadên Bawernameyan
|
|
| 97. |
Certificate _Hierarchy
|
|
| 2006-09-25 |
_Hiyerarşiya Bawernameyan
|
|
| 101. |
Field _Value
|
|
| 2006-10-09 |
_Nirxa Qadê
|
|
| 104. |
MD5 Fingerprint:
|
|
| 2006-10-09 |
Şûna Tiliyên MD5:
|
|
| 107. |
SHA1 Fingerprint:
|
|
| 2006-10-09 |
Şûna Tiliyên SHA1:
|
|
| 113. |
Downloads
|
|
| 2006-09-25 |
Daxistin
|
|
| 115. |
Personal Data
|
|
| 2006-09-25 |
Daneyên Şexsî
|
|
| 116. |
Text Encoding
|
|
| 2006-09-25 |
Kodkirina Nivîsan
|
|
| 117. |
Use the encoding specified by the document
|
|
| 2006-10-09 |
Kodkirina ku pelge nas dike bikar bîne
|
|
| 119. |
Sign Text
|
|
| 2006-10-09 |
Nivîsê Îmze Bike
|
|
