|
|
2.
|
|
|
Epiphany Web Bookmarks
|
|
|
|
|
Signets Web d'Epiphany
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../data/bme.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Web Bookmarks
|
|
|
|
|
Signets Web
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../data/bme.desktop.in.in.h:3
|
|
|
38.
|
|
|
Default font type
|
|
|
|
|
Type de la police par défaut
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:12
|
|
|
46.
|
|
|
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
|
|
|
|
|
Méthode d'affichage des images animées. Les valeurs possibles sont «[nbsp]normal[nbsp]» (normale), «[nbsp]once[nbsp]» (une seule lecture) et «[nbsp]disabled[nbsp]» (désactivée).
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:20
|
|
|
387.
|
|
|
Choose a certificate to present as identification to “%s”.
|
|
|
|
|
Choisissez un certificat à présenter comme identification à «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
|
|
|
402.
|
|
|
The security information for “%s” isn't valid until %s.
|
|
|
Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
|
|
|
|
|
Les informations de sécurité pour «[nbsp]%s[nbsp]» ne sont pas valides avant le %s.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
|
|
|
536.
|
|
|
Epiphany Desktop File Plugin
|
|
|
Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
|
|
|
|
|
Greffon d'Epiphany pour les raccourcis du bureau
|
|
Translated and reviewed by
Huygens
|
|
|
|
Located in
../plugins/desktop-file/plugin.cpp:444
|
|
|
566.
|
|
|
Update bookmark “%s”?
|
|
|
translators: the %s is the title of the bookmark
|
|
|
|
|
Mettre à jour le signet «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:467
|
|
|
567.
|
|
|
The bookmarked page has moved to “%s”.
|
|
|
translators: the %s is a URL
|
|
|
|
|
La page mise en signet a été déplacée vers «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:472
|
|
|
619.
|
|
|
Delete topic “%s”?
|
|
|
|
|
Supprimer le sujet «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:415
|
