Translations by Alexandre Patenaude

Alexandre Patenaude has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
46.
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
2006-03-29
Comment afficher les images animées? Les valeurs possibles sont "normal", "once" (une seule lecture) et "disabled" (désactivées)
50.
Image animation mode
2006-04-10
Mode des images animées
306.
“%s” Protocol is not Supported
2006-04-10
Le protocole «%s» n'est pas supporté
309.
File “%s” not Found
2006-04-10
Le fichier «%s» nest introuvable
312.
“%s” Could not be Found
2006-04-10
L'adresse «%s» ne peut être trouvée
316.
“%s” Refused the Connection
2006-04-10
«%s» a refusé la connexion
335.
“%s” Requires an Encrypted Connection
2006-04-10
«%s» requiert une connexion cryptée
338.
“%s” Dropped the Connection
2006-04-10
«%s» a fermé la connexion
342.
Cannot load document whilst working offline.
2006-04-10
Impossible de charger le document en mode déconnecté
348.
Could not Connect to Proxy Server
2006-04-10
Impossible de se connecter au serveur proxy
2006-04-10
Impossible de se connecter au serveur proxy
2006-04-10
Impossible de se connecter au serveur proxy
392.
You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
2006-03-29
Vous ne devriez accepter les informations de sécurité seulement si vous avez confiance en « %s » et « %s ».
394.
It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
2006-03-29
Votre navigateur a été incapable de valider automatiquement « %s ». Il est possible que quelqu'un soit en train d'intercepter votre communication pour obtenir des informations confidentielles vous concernant.
409.
Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
2006-03-29
Faire confiance au nouveau certificat d'autorisation «%s» pour identifier les sites web ?
416.
Certificate Revocation List Imported
2006-03-29
Liste de révocation des certificats (LRC) importée