|
|
10.
|
|
|
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
|
|
|
Kích hoạt chế độ toàn màn hình bằng cú nhấn đôi
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
|
|
|
42.
|
|
|
<b>File Name Preview</b>
|
|
|
|
|
<b>Xem trước tên tập tin</b>
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
<b>Xem trước theo tên tập tin</b>
|
|
|
Suggested by
lngt
|
|
|
|
Located in
eog.glade.h:4
|
|
|
52.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Lưu _mới
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Lưu ảnh bằng tên mới
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
|
|
|
61.
|
|
|
As custom c_olor:
|
|
|
|
|
Dùng màu tự _chọn:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:273
|
|
|
70.
|
|
|
_Loop sequence
|
|
|
|
|
_Lặp tuần tự
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Quay _vòng
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:482
|
|
|
78.
|
|
|
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
|
|
|
Xác định cách chỉ thị trong suốt. Giá trị hợp lệ là CHECK_PATTERN (mẫu đối sánh), COLOR (màu sắc) và NONE (không có). Nếu chọn COLOR, thì khóa trans_color sẽ xác định giá trị màu trong suốt.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Xác định cách chỉ thị trạng thái trong suốt. Giá trị hợp lệ là CHECK_PATTERN (ô bàn cờ), COLOR (màu sắc) và NONE (không). Nếu chọn COLOR, khoá "trans_color" sẽ xác định giá trị màu được dùng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/eog.schemas.in.h:7
|
|
|
94.
|
|
|
Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
|
|
|
Lặp hiện chuỗi ảnh luôn luôn không?
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Có hiển thị cảnh ảnh trong vòng lặp vô hạn hay không.
|
|
|
Suggested by
lngt
|
|
|
|
Located in
eog.schemas.in.h:16
|
|
|
96.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
|
|
|
|
|
Ảnh nên được nội suy khi phóng to/thu nhỏ ảnh hay không. Nếu nội suy thì ảnh phóng to có chất lượng tốt hơn, nhưng chậm hơn.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Có nội suy ảnh khi thu/phóng hay không. Tính năng này giúp nâng cao chất lượng ảnh, nhưng chạy chậm hơn ảnh không nội suy.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
eog.schemas.in.h:17
|
|
|
107.
|
|
|
Load Image
|
|
|
|
|
Nạp ảnh
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:437
|
|
|
114.
|
|
|
No image loaded.
|
|
|
|
|
Chưa tải ảnh nào.
|
|
Translated by
lngt
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/eog-image.c:1799 src/eog-image.c:1919
|
