|
68.
|
|
|
Smooth images when _zoomed
|
|
|
|
Izpludināt attēlu, ja tas tiek _palielināts
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
In upstream: |
|
Interpolēt attēlu mainot palielinājumu
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
|
|
96.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
|
|
|
|
Vai attēlu interpolēt pie palielinājuma maiņas. Tas nodrošina labāku kvalitāti, bet ir lēnāk.
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
In upstream: |
|
Vai attēlu interpolēt pie palielinājuma maiņas. Tas nodrošina labāku kvalitāti, bet ir arī lēnāk, kā neiestarpināt attēli.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
eog.schemas.in.h:17
|
|
106.
|
|
|
pixel
|
|
|
pixels
|
|
|
Pixel size of image: width x height in pixel
|
|
|
|
pikselis
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
In upstream: |
|
pikselis
|
|
|
Suggested by
Pēteris Caune
|
|
|
pikseļu
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
In upstream: |
|
pikseļi
|
|
|
Suggested by
Pēteris Caune
|
|
|
pikseļu
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
In upstream: |
|
pikseļu
|
|
|
Suggested by
Pēteris Caune
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:517
|
|
182.
|
|
|
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
|
|
|
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vai tiešām vēlaties pārvietot
izvēlēto attēlu uz miskasti?
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
In upstream: |
|
Vai tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlēto attēlu uz miskasti?
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
Vai tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlētos attēlus uz miskasti?
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
In upstream: |
|
Vai tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlētos attēlus uz miskasti?
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
Vai tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlēto attēlus uz miskasti?
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
In upstream: |
|
Vai tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlēto attēlu uz miskasti?
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3491
|