|
|
4.
|
|
|
_Remove from Toolbar
|
|
|
|
|
ה_סרה מסרגל הכלים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הסרה _מסרגל כלים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
|
|
|
9.
|
|
|
Running in fullscreen mode
|
|
|
|
|
פועל במצב מסך מלא
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מצב מסך מלא
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../src/eog-application.c:122
|
|
|
13.
|
|
|
Reload current image
|
|
|
|
|
טעינת התמונה הנוכחית מחדש
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
טעינה מחדש של התמונה הנוכחית
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
|
|
|
16.
|
|
|
Browse and rotate images
|
|
|
|
|
עיון וסיבוב של תמונות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צפייה וסיבוב של תמונות
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4
|
|
|
38.
|
|
|
Image Properties
|
|
|
|
|
מאפייני התמונה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מאפייני תמונה
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
data/eog-image-properties-dialog.ui:17
|
|
|
49.
|
|
|
Filename format:
|
|
|
|
|
מבנה שם הקובץ:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תצורת שם קובץ:
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
|
|
|
54.
|
|
|
To:
|
|
|
|
|
עד:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אל:
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
|
|
|
58.
|
|
|
<b>Transparent Parts</b>
|
|
|
|
|
<b>חלקים שקופים</b>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
<b>שקיפות</b>
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
eog.glade.h:10
|
|
|
61.
|
|
|
As custom c_olor:
|
|
|
|
|
כ_צבע מותאם אישית:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
כ_צבע מותאם אישית
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:273
|
|
|
73.
|
|
|
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
|
|
|
ערך גדול מאפס מגדיר את מספר השניות שבהם מוצגת תמונה לפני שבאה אחריה מחליפה אותה אוטומטית. אפס מבטל דפדוף תמונות אוטומטי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
|
