Translations by Simen Graaten
Simen Graaten has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Close
|
|
| 2006-04-06 |
Lukk
|
|
| 2. |
Info
|
|
| 2006-04-06 |
Info
|
|
| 6. |
Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
|
|
| 2009-03-24 |
"%s" er allerede i bruk av noen andre.
|
|
| 7. |
Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
|
|
| 2009-03-24 |
Mappen "%s" kan ikke slettes.
|
|
| 8. |
Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
|
|
| 2009-03-24 |
Mappen "%s" er allerede i bruk av noen andre.
|
|
| 10. |
Delete marked items?
|
|
| 2009-03-24 |
Slette valgte elementer?
|
|
| 12. |
Delete the folder "%s" and its content?
|
|
| 2009-03-25 |
Slette mappen "%s" med innhold?
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2007-06-02 | ||
| 2007-06-02 | ||
| 2006-04-06 |
Slett fil-etternavn
|
|
| 13. |
Delete item
|
|
| 2009-03-25 |
Slett element
|
|
| 14. |
Delete "%s"?
%s
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2007-06-02 | ||
| 2007-06-02 | ||
| 2006-04-06 |
Slett bokmerke
|
|
| 20. |
Search
|
|
| 2006-04-06 |
Søk
|
|
| 21. |
Search string '%s' not found
|
|
| 2006-04-06 |
Søket gav ingen resultat
|
|
| 22. |
Name
|
|
| 2006-04-06 |
Navn
|
|
| 23. |
Bad number
|
|
| 2009-03-25 |
Ikke et gyldig tall
|
|
| 2006-04-06 |
Feil nummer
|
|
| 2006-04-06 |
Feil nummer
|
|
| 2006-04-06 |
Feil nummer
|
|
| 2006-04-06 |
Feil nummer
|
|
| 24. |
Number expected in field
|
|
| 2009-03-25 |
Feltet krever et tall
|
|
| 2006-04-06 |
Nummer forventet i felt
|
|
| 2006-04-06 |
Nummer forventet i felt
|
|
| 2006-04-06 |
Nummer forventet i felt
|
|
| 2006-04-06 |
Nummer forventet i felt
|
|
| 25. |
Number should be in the range from %d to %d.
|
|
| 2009-03-25 |
Tallet må være mellom %d og %d.
|
|
| 26. |
Bad string
|
|
| 2009-03-25 |
Ikke gyldig tekst
|
|
| 2006-04-06 |
Feil i tekststreng
|
|
| 2006-04-06 |
Feil i tekststreng
|
|
| 2006-04-06 |
Feil i tekststreng
|
|
| 2006-04-06 |
Feil i tekststreng
|
|
| 27. |
Empty string not allowed
|
|
| 2009-03-25 |
Feltet kan ikke være tomt
|
|
| 2006-04-06 |
Tom tekststreng er ikke tillatt
|
|
| 30. |
Digital clock in the status bar.
|
|
| 2009-03-25 |
Digital klokke i statuslinja
|
|
| 32. |
Whether to display a digital clock in the status bar.
|
|
| 2009-03-25 |
Vis en digital klokke i statuslinja
|
|
| 34. |
Format string for the digital clock. See the strftime(3)
manpage for details.
|
|
| 2009-03-25 |
Tekstformat for den digitale klokka. F.eks. %Y-%m-%d %H:%M:%S (se strftime-manualen for detaljer)
|
|
| 35. |
LEDs
|
|
| 2009-03-25 |
LEDer
|
|
| 36. |
LEDs (visual indicators) options.
|
|
| 2009-03-25 |
Oppsett for LEDer (visuelle indikatorer)
|
|
| 37. |
Enable LEDs.
These visual indicators will inform you about various states.
|
|
| 2009-03-25 |
Aktiver LEDer.
|
|
| 38. |
LED indicators
|
|
| 2009-03-25 |
LED indikatorer
|
|
| 44. |
No title
|
|
| 2009-03-25 |
Ingen tittel
|
|
| 49. |
File format for bookmarks (affects both reading and saving):
0 is the default native ELinks format
1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)
|
|
| 2009-03-25 |
Filformatet til bokmerkene (påvirker både henting og lagring):
0 er ELinks sitt eget format
1 er XBEL, et universalt bokmerkeformat i XML (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)
|
|
| 50. |
File format for bookmarks (affects both reading and saving):
0 is the default native ELinks format
1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS SUPPORT!) (DISABLED)
|
|
| 2009-03-25 |
Filformatet til bokmerkene (påvirker både henting og lagring):
0 er ELinks sitt eget format
1 er XBEL, et universalt bokmerkeformat i XML (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS SUPPORT!) (KOPLET UT)
|
|
| 56. |
URL
|
|
| 2006-04-06 |
URL
|
|
| 58. |
Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
|
|
| 2009-03-25 |
Bokmerket "%s" er i bruk av noe.
|
|
| 61. |
Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
|
|
| 2007-06-02 | ||
