Translations by Adnan
Adnan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ekiga Softphone
|
|
| 2010-01-11 |
Ekiga softverski telefon
|
|
| 2. |
IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
|
|
| 2010-01-11 |
Telefoniranje, prijenos glasa i slike preko interneta
|
|
| 4. |
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
|
|
| 2010-01-11 |
0: 56K modem, 1: dig. tel. linija sa int. uslugama, 2:digitalna pretplatnička linija, 3: lokalna mreža, 4: proizvoljno
|
|
| 7. |
Alternative audio output device
|
|
| 2010-01-11 |
Rezervni izlazni zvučni uređaj
|
|
| 14. |
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
|
|
| 2010-01-11 |
Veza će biti uspostavljena u režimu brzog pokretanja. Brzo pokretanje je novi put da započnete razgovor koji je uveden u H.323v2. Nije podržan od Netmeeting-a i korišćenje i brzog pokretanja i N.245 tunela može da sruši neke verzije Netmeeting-a
|
|
| 23. |
Enable H.245 tunneling
|
|
| 2010-01-11 |
Omogući H.245 tunel
|
|
| 25. |
Enable echo cancelation
|
|
| 2010-01-11 |
Uključi poništavanje sopstvenog odjeka
|
|
| 27. |
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
|
|
| 2010-01-11 |
Unesite broj sekundi nakon kojih bi program trebao da osvježi vezivanje na adresnog mrežnog prevodioca kada se koristi STUN
|
|
| 32. |
Frame Rate
|
|
| 2010-01-11 |
Slika u sekundi
|
|
| 34. |
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je uključeno, program će se pokretati sakriven ako je obavještajna zona prisutna na Gnomovom panelu
|
|
| 35. |
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaru određenom u dolje navedenom polju.
|
|
| 37. |
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
|
|
| 2010-01-11 |
Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računar koji je određen u dolje navedenom polju.
|
|
| 39. |
If enabled, use echo cancelation
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je uključeno, koristi poništavanje odjeka
|
|
| 40. |
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je uključeno, koristi otkrivanje tišine sa kodecima koji to podržavaju
|
|
| 50. |
NAT Binding Timeout
|
|
| 2010-01-11 |
Vremenski rok vezivanja adresnog prevodioca
|
|
| 52. |
Outbound Proxy
|
|
| 2010-01-11 |
Spoljno-vezujući posrednik
|
|
| 57. |
Play sound on new message
|
|
| 2010-01-11 |
Pusti zvuk kad pristigne nova poruka
|
|
| 58. |
Play sound on new voice mail
|
|
| 2010-01-11 |
Pusti zvuk kada pristigne nova govorna pošta
|
|
| 62. |
Position on the screen of the chat window
|
|
| 2010-01-11 |
Položaj prozora za tekstualne poruke
|
|
| 70. |
Select an alternative audio output device to use for sound events.
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite jedan rezervni izlazni zvučni uređaj koji će se koristiti za zvučno oglašavanje događaja.
|
|
| 80. |
Size of the chat window
|
|
| 2010-01-11 |
Veličina prozora za tekstualne poruke
|
|
| 90. |
The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
|
|
| 2010-01-11 |
SIP posrednik koji se koristi za odlazne pozive
|
|
| 91. |
The STUN Server
|
|
| 2010-01-11 |
STUN server
|
|
| 94. |
The accounts list
|
|
| 2010-01-11 |
Spisak naloga
|
|
| 99. |
The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je omogućeno, biće pušten izabrani zvuk pri prijemu nove brze poruke
|
|
| 100. |
The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je uključeno, biće pušten izabrani zvuk pri prijemu nove govorne pošte
|
|
| 104. |
The dial tone sound
|
|
| 2010-01-11 |
Zvuk za signal slobodnog biranja
|
|
| 106. |
The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
|
|
| 2010-01-11 |
Računar prema kome treba da budu preusmjereni pozivi ako je uključeno preusmjeravanje
|
|
| 108. |
The list of accounts to which Ekiga should register
|
|
| 2010-01-11 |
Spisak naloga koje Ekiga treba da koristi kod registracije/prijave
|
|
| 114. |
The new instant message sound
|
|
| 2010-01-11 |
Zvuk za novu brzu poruku
|
|
| 115. |
The new voice mail sound
|
|
| 2010-01-11 |
Zvuk dolazne govorne pošte
|
|
| 116. |
The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
|
|
| 2010-01-11 |
Oslušavani port za dolazne pozive. Ekiga treba da bude ponovo pokrenuta da nova vrijednost uzme maha
|
|
| 117. |
The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
|
|
| 2010-01-11 |
Oslušavani port za dolazne pozive. Ekiga treba da bude ponovo pokrenuta da nova vrijednost uzme maha.
|
|
| 128. |
The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten kada pristigne nova brza poruka
|
|
| 129. |
The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten pri prijemu nove govorne pošte
|
|
| 192. |
Subtree
|
|
| 2010-01-11 |
Podstablo
|
|
| 243. |
Recharge the account
|
|
| 2010-01-11 |
Dopunite nalog
|
|
| 244. |
Consult the balance history
|
|
| 2010-01-11 |
Pogledaj istorijat stanja
|
|
| 247. |
Registrar:
|
|
| 2010-01-11 |
Registar:
|
|
| 248. |
Gatekeeper:
|
|
| 2010-01-11 |
Čuvar kapije:
|
|
| 249. |
User:
|
|
| 2010-01-11 |
Korisnik:
|
|
| 251. |
Password:
|
|
| 2010-01-11 |
Lozinka:
|
|
| 268. |
Local user rejected the call
|
|
| 2010-01-11 |
Lokalni korisnik je odbio poziv
|
|
| 270. |
Remote user rejected the call
|
|
| 2010-01-11 |
Udaljeni korisnik je odbio poziv
|
|
| 279. |
Security check failed
|
|
| 2010-01-11 |
Neuspješna sigurnosna provjera
|
|
| 288. |
Bad request
|
|
| 2010-01-11 |
Loš zahtjev
|
|
| 289. |
Payment required
|
|
| 2010-01-11 |
Nije besplatno
|
|
| 291. |
Forbidden
|
|
| 2010-01-11 |
Zabranjeno
|
|
| 292. |
Timeout
|
|
| 2010-01-11 |
Vremenski rok
|
|
| 293. |
Conflict
|
|
| 2010-01-11 |
Sukob
|
|
