|
|
1.
|
|
|
Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com) 
Usage:
eject -h [tab][tab][tab][tab]-- display command usage and exit
eject -V [tab][tab][tab][tab]-- display program version and exit
eject [-vnrsfqpm] [<name>] [tab][tab]-- eject device
eject [-vn] -d [tab][tab][tab]-- display default device
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] [tab]-- turn auto-eject feature on or off
eject [-vn] -c <slot> [<name>] [tab]-- switch discs on a CD-ROM changer
eject [-vn] -t [<name>] [tab][tab]-- close tray
eject [-vn] -T [<name>] [tab][tab]-- toggle tray
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] [tab]-- toggle manual eject protection on/off
eject [-vn] -x <speed> [<name>] [tab]-- set CD-ROM max speed
eject [-vn] -X [<name>] [tab][tab]-- list CD-ROM available speeds
Options:
-v [tab]-- enable verbose output
-n [tab]-- don't eject, just show device found
-r [tab]-- eject CD-ROM
-s [tab]-- eject SCSI device
-f [tab]-- eject floppy
-q [tab]-- eject tape
-p [tab]-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
-m [tab]-- do not unmount device even if it is mounted
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eject バージョン %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
使い方:
eject -h [tab][tab][tab][tab]-- コマンドの使い方を表示して終了
eject -V [tab][tab][tab][tab]-- プログラムのバージョンを表示して終了
eject [-vnrsfqpm] [<名前>] [tab][tab]-- デバイスのイジェクト
eject [-vn] -d [tab][tab][tab]-- デフォルトのデバイスを表示
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<名前>] [tab]-- 自動イジェクト機能をオン/オフ
eject [-vn] -c <スロット> [<名前>] [tab]-- CD-ROM チェンジャのディスクを切り替え
eject [-vn] -t [<名前>] [tab][tab]-- トレーを閉じる
eject [-vn] -T [<名前>] [tab][tab]-- トレーの開閉を切り替え
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<名前>] [tab]-- 手動イジェクト防止の有効/無効を切り替え
eject [-vn] -x <速度> [<名前>] [tab]-- CD-ROM の最大速度を設定
eject [-vn] -X [<名前>] [tab][tab]-- CD-ROM の利用可能速度の一覧を出力
オプション:
-v [tab]-- 詳細表示を有効にする
-n [tab]-- イジェクトを行わず、見つけたデバイスの表示のみを行う
-r [tab]-- CD-ROM のイジェクト
-s [tab]-- SCSI デバイスのイジェクト
-f [tab]-- フロッピーのイジェクト
-q [tab]-- テープのイジェクト
-p [tab]-- /etc/mtab の代わりに /proc/mounts を使う
-m [tab]-- デバイスがマウントされている場合でもアンマウントしない
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../eject.c:156
|
|
|
2.
|
|
|
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
長いオプション:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../eject.c:188
|
|
|
3.
|
|
|
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to ` %s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パラメタの <名前> にはデバイスファイルまたはマウントポイントが指定できます。
省略された場合のデフォルトには ` %s' が使われます。
デフォルトの動作は -r, -s, -f, -q の順に成功するまで実行します。
|
|
Translated and reviewed by
Hirofumi Takeda
|
|
|
|
Located in
../eject.c:207
|
|
|
4.
|
|
|
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: --auto/-a オプションに対して不当な引数
|
|
Translated and reviewed by
Hirofumi Takeda
|
|
|
|
Located in
../eject.c:263
|
|
|
5.
|
|
|
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: --changerslot/-c オプションに対して不当な引数
|
|
Translated and reviewed by
Hirofumi Takeda
|
|
|
|
Located in
../eject.c:275
|
|
|
6.
|
|
|
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: --cdspeed/-x オプションに対して不当な引数
|
|
Translated and reviewed by
Hirofumi Takeda
|
|
|
|
Located in
../eject.c:287
|
|
|
7.
|
|
|
%s: invalid argument to -i option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: -iオプションでは無効な引数
|
|
Translated by
tamapi
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../eject.c:313
|
|
|
8.
|
|
|
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
eject バージョン %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
Translated and reviewed by
Hirofumi Takeda
|
|
|
|
Located in
../eject.c:348
|
|
|
9.
|
|
|
%s: too many arguments
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 引数が多すぎます
|
|
Translated and reviewed by
Hirofumi Takeda
|
|
|
|
Located in
../eject.c:358
|
|
|
10.
|
|
|
%s: could not allocate memory
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: メモリの割り当てに失敗しました。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../eject.c:437 ../eject.c:1111 ../eject.c:1314
|
