Translations by Sven Joachim
Sven Joachim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unable to open tmpfile for vsnprintf
|
|
| 2007-03-03 |
Kann temporäre Datei für vsnprintf nicht öffnen
|
|
| 2. |
unable to rewind at start of vsnprintf
|
|
| 2007-03-03 |
Kann am Anfang von vsnprintf nicht zurücksetzen
|
|
| 3. |
unable to truncate in vsnprintf
|
|
| 2007-03-03 |
Kann in vsnprintf nicht abschneiden
|
|
| 5. |
unable to flush in vsnprintf
|
|
| 2007-03-03 |
Kann in vsnprintf Puffer nicht leeren
|
|
| 6. |
unable to stat in vsnprintf
|
|
| 2007-03-03 |
Kann in vsnprintf kein stat durchführen
|
|
| 7. |
unable to rewind in vsnprintf
|
|
| 2007-03-03 |
Kann in vsnprintf nicht zurücksetzen
|
|
| 11. |
%s: failed to exec '%s %s'
|
|
| 2007-06-08 |
%s: Konnte »%s %s« nicht ausführen
|
|
| 12. |
%s: internal gzip error: `%s'
|
|
| 2007-03-03 |
%s: interner gzip-Fehler: »%s«
|
|
| 13. |
%s: internal bzip2 error: `%s'
|
|
| 2007-03-03 |
%s: interner bzip2-Fehler: »%s«
|
|
| 23. |
failed write during hashreport
|
|
| 2007-03-03 |
Schreibfehler während des Hashberichts
|
|
| 24. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2007-03-03 |
Das Updates-Verzeichnis enthält die Datei »%.250s«, deren Name zu lang ist (Länge=%d, Max=%d)
|
|
| 25. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2007-03-03 |
Das Updates-Verzeichnis enthält Dateien mit verschieden langen Namen (sowohl %d als auch %d)
|
|
| 26. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
Updates-Verzeichnis »%.255s« kann nicht eingelesen werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann das Updates-Verzeichnis »%.255s« nicht einlesen
|
|
| 27. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2010-12-11 |
Löschen der eingebundenen Update-Datei %.255s fehlgeschlagen
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte die eingebundene Update-Datei %.255s nicht löschen
|
|
| 28. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
»%.255s« kann nicht angelegt werden
|
|
| 2009-07-11 |
Kann »%.255s« nicht anlegen
|
|
| 2007-03-03 |
Kann »%.255s« nicht erzeugen
|
|
| 2007-03-03 |
Kann »%.255s« nicht erzeugen
|
|
| 2007-03-03 |
Kann »%.255s« nicht erzeugen
|
|
| 29. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2010-12-11 |
%.250s kann nicht aufgefüllt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann %.250s nicht auffüllen
|
|
| 30. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2010-12-11 |
Pufferleerung von %.250s nach Auffüllen nicht möglich
|
|
| 2007-03-03 |
Keine Pufferleerung von %.250s nach Auffüllen
|
|
| 31. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2010-12-11 |
Nach Auffüllen kann nicht zum Start von %.250s gesprungen werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann nach Auffüllen nicht zum Start von %.250s springen
|
|
| 32. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2007-03-03 |
Angeforderte Operation benötigt Superuser-Rechte
|
|
| 33. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2010-12-11 |
Auf den Statusbereich von dpkg kann nicht zugegriffen werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann auf den Statusbereich von dpkg nicht zugreifen
|
|
| 34. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2007-03-03 |
Operation benötigt Lese-/Schreibrechte für den Statusbereich von dpkg
|
|
| 35. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2010-12-11 |
Löschen der eigenen Update-Datei %.255s fehlgeschlagen
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte meine eigene Update-Datei %.255s nicht löschen
|
|
| 36. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht geschrieben werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann den aktualisierten Status von »%.250s« nicht schreiben
|
|
| 37. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
Puffer des aktualisierten Status von »%.250s« kann nicht geleert werden
|
|
| 2010-05-23 |
Kann den aktualisierten Status von »%.250s« nicht zurückschreiben
|
|
| 2007-03-03 |
Kann den aktualisierten Status von »%.250s« nicht leeren
|
|
| 38. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
Für aktualisierten Status von »%.250s« kann nicht abgeschnitten werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann für aktualisierten Status von »%.250s« nicht abschneiden
|
|
| 39. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht synchronisiert werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann kein fsync für aktualisierten Status von »%.250s« durchführen
|
|
| 40. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht geschlossen werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann den aktualisierten Status von »%.250s« nicht schließen
|
|
| 41. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht installiert werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann den aktualisierten Status von »%.250s« nicht installieren
|
|
| 42. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
Schreiben der Details über »%.50s« nach »%.250s« fehlgeschlagen
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte Details über »%.50s« nicht nach »%.250s« schreiben
|
|
| 43. |
failed to open `%s' for writing %s information
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte »%s« nicht zum Schreiben der %s-Informationen öffnen
|
|
| 44. |
unable to set buffering on status file
|
|
| 2007-03-03 |
Kann Pufferung für die Statusdatei nicht setzen
|
|
