Ubuntu
dia package

Browsing Serbian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “dia”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 752 results First • Previous • • Last
1.
Warning: invalid layer range %lu - %lu
 
This is not an errror
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Упозорење: неисправни опсег слоја %lu — %lu
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Упозорење: неисправни опсег слоја %lu - %lu
Suggested by Slobodan D. Sredojevic
Located in ../../po/../app/app_procs.c:213
2.
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Упозорење: Слој %lu (%s) је изабран више од једном.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Упозорење: Слој %lu (%s) је означен више од једног пута.
Suggested by Slobodan D. Sredojevic
Located in ../../po/../app/app_procs.c:225
3.
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Упозорење: Слој %d (%s) је изабран више од једном.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Упозорење: Слој %d (%s) је означен више од једног пута.
Suggested by Slobodan D. Sredojevic
Located in ../../po/../app/app_procs.c:251
4.
Warning: There is no layer named %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Упозорење: Не постоји слој под називом %s
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Упозорење: Не постоји слој по имену %s
Suggested by Slobodan D. Sredojevic
Located in ../../po/../app/app_procs.c:260
5.
%s error: don't know how to export into %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s грешка: не знам како да извезем у %s
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%s грешка: не зна како да извезе у %s
Suggested by Данило Шеган
Located in ../../po/../app/app_procs.c:342
6.
%s error: input and output file name is identical: %s
%s грешка: називи улазне и излазне датотеке су исти: %s
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%s грешка: улазно и излазно име датотеке су исти: %s
Suggested by Данило Шеган
Located in ../../po/../app/app_procs.c:351
7.
%s error: need valid input file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s грашка: потребна је исправна улазна датотека %s
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%s грашка: треба исправан улазни тип %s
Suggested by Данило Шеган
Located in ../../po/../app/app_procs.c:359
8.
%s --> %s
 
if (!quiet)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ——> %s
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%s —> %s
Suggested by Данило Шеган
Located in ../../po/../app/app_procs.c:387
11.
Export loaded file and exit
 
&export_file_name
Извози учитану датотеку и излази
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Извези учитану датотеку и изађи
Suggested by Данило Шеган
Located in ../../po/../app/app_procs.c:724
14.
Export graphics size
Величина извеженог графика
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Величина извозне слике
Suggested by Данило Шеган
Located in ../../po/../app/app_procs.c:728
1 → 10 of 752 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Slobodan D. Sredojevic, Данило Шеган, Мирослав Николић.