|
|
7.
|
|
|
Keybinding
|
|
|
|
|
按鍵定義
|
|
Translated by
hialan
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
捷徑鍵
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
|
|
|
14.
|
|
|
The default position of the window on the screen (y-coordinate)
|
|
|
|
|
視窗在螢幕上預設的位置 (y座標)
|
|
Translated by
Yuren Ju
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
視窗在螢幕上的預設位置(y-坐標)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
|
|
|
16.
|
|
|
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
|
|
|
此按鍵順序將使 Deskbar-Applet 取得焦點，允許快速輸入
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
讓 Deskbar-Applet 獲得焦點以快速輸入的按鍵序列
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
|
|
|
24.
|
|
|
Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
|
|
|
|
|
是否只顯示偏好的搜尋引擎，而不顯示所有的搜尋引擎。這只會影響以 Mozilla 為基礎的瀏覽器（如 Firefox）。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
是否只顯示偏好的搜尋引擎，而不顯示所有的搜尋引擎。這只能影響基於 Mozilla 的瀏覽器(如 Firefox)。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
|
|
|
53.
|
|
|
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
|
|
|
要監控的鍵盤捷徑(_K):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
要監控的鍵盤捷徑(_K)：
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:18
|
|
|
58.
|
|
|
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
|
|
|
<i><small><b>注意：</b>要使用捷徑鍵 (例如 <b>wp</b>) 來搜尋 <b>something</b>，請在桌面工具列中輸入「<b>wp something</b>」</small></i>。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
<i><small><b>注意：</b>要使用捷徑鍵（例如 <b>wp</b>）來搜尋 <b>something</b>，請在桌面工具列中輸入“<b>wp something</b>”</small></i>。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/smart-bookmarks.ui.h:1
|
|
|
140.
|
|
|
Shut down this system now?
|
|
|
|
|
現在關閉此系統？
|
|
Translated by
missmomo0911
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
是否立刻關閉這個系統？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/gdmactions.py:41
|
