Translations by Viesturs Zariņš
Viesturs Zariņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
|
|
| 2008-02-22 |
Izvēlieties vai tastatūras īsceļš arī ielīmē šobrīd iezīmēto tekstu meklēšanas laukā.
|
|
| 2. |
Clear entry after match has been selected
|
|
| 2008-02-22 |
Attīrīt meklēšanas lauku kad izvēlēta viena no atbilstībām
|
|
| 3. |
Collapsed categories
|
|
| 2008-02-22 |
Savērstās kategorijas
|
|
| 4. |
Enabled handlers
|
|
| 2008-02-22 |
Iegultie apstrādātāji
|
|
| 5. |
If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
|
|
| 2008-02-22 |
Kad ieslēgts, pēc rezultāta izvēlēšanās meklēšanas lauks tiks attīrīts
|
|
| 6. |
If enabled the window will be closed after an action has been activated
|
|
| 2008-02-22 |
Kad ieslēgts, pēc rezultāta aktivizēšanas aizver logu
|
|
| 7. |
Keybinding
|
|
| 2008-02-22 |
Taustiņu sasaiste
|
|
| 8. |
Milliseconds to wait before starting to search
|
|
| 2008-02-22 |
Laiks ko gaidīt milisekundēs pirms sākt meklēšanu
|
|
| 9. |
Minimum number of characters needed to start searching
|
|
| 2008-02-22 |
Minimālais simbolu skaits, pēc kura sākt meklēšanu
|
|
| 10. |
Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
|
|
| 2008-02-22 |
Norāda izmantojamo lietotāja saskarni, vai nu "Logs" vai "Poga"
|
|
| 12. |
The default height of the window in pixels
|
|
| 2008-02-22 |
Noklusētais loga augstums pikseļos
|
|
| 13. |
The default position of the window on the screen (x-coordinate)
|
|
| 2008-02-22 |
Noklusētā loga vieta uz ekrāna (x koordināta)
|
|
| 14. |
The default position of the window on the screen (y-coordinate)
|
|
| 2008-02-22 |
Noklusētā loga vieta uz ekrāna (y koordināta)
|
|
| 15. |
The default width of the window in pixels
|
|
| 2008-02-22 |
Noklusētais loga augstums pikseļos
|
|
| 16. |
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
| 2008-02-22 |
Taustiņu virkne, kas fokusēs Deskbar-Sīkrīku, lai varētu ātri rakstīt
|
|
| 17. |
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
| 2008-02-22 |
Kategoriju saraksts, kuras sākotnēji rādīt savērstas. Iespējamās kategorijas ir: noklusētā, vēsture, dokumenti, e-pasti, sarunas, faili, cilvēki, vietas, darbības, tīmeklis, tīmekļa meklēšana, ziņas un piezīmes.
|
|
| 18. |
The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
|
|
| 2008-02-22 |
Eksportēto klašu nosaukumu saraksts, kam ir ieslēgti apstrādātāji, sakārtots pēc prioritātes. Pats kreisais ir ar augstāko prioritāti.
|
|
| 2008-02-22 |
Eksportēto klašu nosaukumu saraksts, kam ir ieslēgti apstrādātāji, sakārtots pēc prioritātes. Pats kreisais ir ar augstāko prioritāti.
|
|
| 2008-02-22 |
Eksportēto klašu nosaukumu saraksts, kam ir ieslēgti apstrādātāji, sakārtots pēc prioritātes. Pats kreisais ir ar augstāko prioritāti.
|
|
| 19. |
The maximum number of items stored in history
|
|
| 2008-02-22 |
Maksimālais vēsturē saglabājamo elementu skaits
|
|
| 20. |
The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
|
|
| 2008-02-22 |
Minimālais simbolu skaits, ko jāievada pirms sīkrīks sāk parādīt rezultātus
|
|
| 21. |
The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
|
|
| 2008-02-22 |
Laiks milisekundēs starp simbola ievadīšanu meklēšanas laukā un meklēšanas sākšanu
|
|
| 23. |
Whether to close the window after an action has been activated
|
|
| 2008-02-22 |
Vai aizvērt logu pēc darbības palaišanas
|
|
| 24. |
Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
|
|
| 2008-02-22 |
Vai rādīt tikai vēlamo meklēšanas dzinēju, nevis visus pieejamos dzinējus. Tas ietekmē tikai Mozilla bāzētus tīmekļa pārlūkus, piemēram, Firefox.
|
|
| 25. |
Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
|
|
| 2008-02-22 |
Vai Deksbar-Sīkrīka atvēršana ielīmē iezīmēto tekstu
|
|
| 26. |
Window height
|
|
| 2008-02-22 |
Loga augstums
|
|
| 27. |
Window width
|
|
| 2008-02-22 |
Loga platums
|
|
| 28. |
X-coordinate of window
|
|
| 2008-02-22 |
Loga X koordināta
|
|
| 29. |
Y-coordinate of window
|
|
| 2008-02-22 |
Loga Y koordināta
|
|
| 37. |
<b>Extensions with Errors</b>
|
|
| 2008-02-22 |
<b>Paplašinājumi ar kļūdām</b>
|
|
| 41. |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2008-02-22 |
<b>Logu uzvedība</b>
|
|
| 42. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2008-02-22 |
Paneļa joslas iestatījumi
|
|
| 44. |
Extensions with Errors
|
|
| 2008-02-22 |
Paplašinājumi ar kļūdām
|
|
| 45. |
General
|
|
| 2008-02-22 |
Vispārēji
|
|
| 47. |
Search selection when triggering the shortcut
|
|
| 2008-02-22 |
Iedarbinot īsceļu, meklēt iezīmēto tekstu
|
|
| 49. |
Stick to panel
|
|
| 2008-02-22 |
Piestiprināt panelim
|
|
| 52. |
_Install
|
|
| 2008-02-22 |
_Instalēt
|
|
| 53. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2008-02-22 |
_Tastatūras norāde lai atvērtu:
|
|
| 55. |
_Reload
|
|
| 2008-02-22 |
_Pārlādēt
|
|
| 56. |
_Update
|
|
| 2008-02-22 |
_Atjaunināt
|
|
| 60. |
<b>Search Engines</b>
|
|
| 2008-02-22 |
<b>Meklēšanas dzinēji</b>
|
|
| 61. |
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
| 2008-02-22 |
Deskbāra preferences - meklēšana tīmeklī
|
|
| 67. |
URL
|
|
| 2008-02-22 |
URL
|
|
| 68. |
Shortcut
|
|
| 2008-02-22 |
Īssceļš
|
|
| 73. |
Emails
|
|
| 2008-02-22 |
E-pasti
|
|
| 76. |
People
|
|
| 2008-02-22 |
Cilvēki
|
|
| 77. |
Places
|
|
| 2008-02-22 |
Vietas
|
|
| 87. |
Cannot execute program:
|
|
| 2008-02-22 |
Neizdodas palaist programmu:
|
|
| 88. |
Cannot show URL:
|
|
| 2008-02-22 |
Neizdodas parādit URL:
|
|
| 96. |
Deskbar Applet
|
|
| 2008-02-22 |
Deskbar sīkrīks
|
|
