Translations by Hai Lang
Hai Lang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2013-03-30 |
Bạn có thể chọn xem các câu hỏi có mức ưu tiên từ mức sau trở lên:
'rất quan trọng' cho các mục có thể làm hỏng hệ thống nếu người sử dụng
không can thiệp.
'cao' cho các mục không có giá trị mặc định hợp lý.
'vừa' cho các mục thông thường có giá trị mặc định hợp lý.
'thấp' cho các mục không đáng kể có giá trị mặc định hoạt động tốt
được trong hầu hết trường hợp.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2013-03-30 |
Chẳng hạn, câu hỏi này có mức độ ưu tiên vừa, vì thế nếu ưu tiên của bạn đặt là 'cao' hoặc 'rất quan trọng', bạn sẽ không thấy câu hỏi này.
|
|
| 22. |
LTR
|
|
| 2012-03-25 |
Từ Trái qua Phải
|
|
| 24. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2012-03-25 |
Ảnh chụp màn hình được lưu với tên %s
|
|
| 41. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2012-03-25 |
Nếu bạn chưa cài đặt xong, hệ thống của bạn sẽ có thể ở trạng thái không sử dụng được.
|
|
| 44. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2012-03-25 |
Không có phần bổ sung trạm nhập xuất (terminal)
|
|
| 45. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2012-03-28 |
Bản xây dựng trình cài đặt Debian này cần có phần bổ sung trạm nhập xuất (terminal) để hiển thị một trình bao. Rất tiếc là hiện không có phần bổ sung này.
|
|
| 2012-03-25 |
Bản xây dựng trình cài đặt Debian này cần có phần bổ sung trạm nhập xuất để hiển thị một trình bao. Rất tiếc là hiện không có phần bổ sung này.
|
|
| 46. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2012-03-25 |
Nó sẽ có sau khi tới bước cài đặt « Đang tải các thành phần thêm ».
|
|
| 49. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2012-03-25 |
Mọi thành phần của trình cài đặt cần cho việc cài đặt sẽ được nạp tự động và không được liệt kê ở đây. Dưới đây là một số thành phần cài đặt khác (kiểu tùy chọn). Chúng không cần thiết, nhưng có thể một số người dùng quan tâm đến.
|
|
| 51. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2012-03-25 |
Ban đầu, để tiết kiệm bộ nhớ, chỉ những thành phần chắc chắn cần thiết để cài đặt là được chọn. Những thành phần cài đặt khác không cần thiết cho việc cài đặt cơ bản, nhưng bạn vẫn có thể cần một số thứ, đặc biệt là những mô-đun hạt nhân nào đó, vì vậy hãy xem qua danh sách một cách cẩn thận và lựa chọn những thành phần bạn cần.
|
|
| 56. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2012-03-25 |
Việc nạp gói ${PACKAGE} bị lỗi vì lý do không rõ. Đang hủy bỏ.
|
|
| 58. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2012-03-25 |
Không tìm thấy mô-đun hạt nhân nào. Rất có thể do hạt nhân được dùng bởi phiên bản trình cài đặt này khác với phiên bản hạt nhân có sẵn trong kho.
|
|
| 59. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2012-03-25 |
Nến bạn đang cài đặt từ máy nhân bản (mirror), có thể vòng tránh vấn đề này bằng cách chọn một phiên bản Ubuntu khác để cài đặt. Việc cài đặt này chắc chắn sẽ không thành công nếu bạn tiếp tục mà không có những mô-đun hạt nhân.
|
|
| 240. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2012-03-25 |
Ở giai đoạn này, bạn không còn chọn được ngôn ngữ cho việc cài đặt, nhưng bạn vẫn còn có thể thay đổi quốc gia hoặc miền địa phương.
|
|
| 371. |
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
| 2013-03-30 |
Bạn có thể thử lặp lại việc dò tìm đĩa CD-ROM, nhưng dù việc thử lại này thành công, sau này bạn vẫn có thể gặp lỗi trong quá trình cài đặt.
|
|
| 381. |
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
| 2013-03-30 |
Không có bản mạch Ethernet nào được tìm ra, nhưng có một giao tiếp FireWire. Tuy không phổ biến, giao tiếp này, khi được kết nối với phần cứng FireWire đúng, có thể trở thành giao tiếp Ethernet chính của bạn.
|
|
| 404. |
For most hardware, you do not need to specify anything here.
|
|
| 2013-03-30 |
Đối với hầu hết các loại phần cứng, bạn không cần nhập gì vào đây.
|
|
| 490. |
Continue without a default route?
|
|
| 2013-03-30 |
Tiếp tục mà không có định tuyến mặc định không?
|
|
| 632. |
Automatically partition the free space
|
|
| 2013-03-30 |
Tự động phân vùng chỗ còn trống
|
|
| 686. |
Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
|
|
| 2013-03-30 |
Hãy ghi nhớ rằng nếu trình libparted không hỗ trợ kiểu bảng phân vùng thì trình phân vùng này sẽ không hoạt động đúng.
|
|
| 695. |
Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
|
|
| 2013-03-30 |
Do sự hạn chế trong việc triển khai bảng phân vùng Sun hiện thời trong thư viện libparted, bảng phân vùng mới tạo phải được ghi ngay vào đĩa.
|
|
| 786. |
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
|
|
| 2012-03-24 |
Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để sửa chữa các lỗi này, phân vùng này sẽ hoàn toàn không được dùng.
|
|
