Translations by Barat

Barat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 226 results
7.
critical
2008-05-28
ھالقىلىق
10.
low
2008-05-28
تۆۋەن
11.
Ignore questions with a priority less than:
2008-05-27
مۇھىملىقى تۆۋەنىرەك بولغان سۇئاللارنى نەزەردىن ساقىت قىلىڭ
2008-05-27
مۇھىملىقى تۆۋەنىرەك بولغان سۇئاللارنى نەزەردىن ساقىت قىلىڭ
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
2008-05-28
debconf ئارقىلىق قۇرۇلىدىغان بۆلەكچىلەر سۇئاللارنى دەرىجىگە ئايرىپ سورايدۇ. پەقەت مەلۇم مۇھىملىقتىكى ياكى مۇھىملىقى ئالاھىدە بولغان سۇئاللارلا كۆرسىتىلىدۇ; قالغانلىرى بىردەك ساقىت قىلىنىدۇ.
2008-05-28
debconf ئارقىلىق قۇرۇلىدىغان بۆلەكچىلەر سۇئاللارنى دەرىجىگە ئايرىپ سورايدۇ. پەقەت مەلۇم مۇھىملىقتىكى ياكى مۇھىملىقى ئالاھىدە بولغان سۇئاللارلا كۆرسىتىلىدۇ; قالغانلىرى بىردەك ساقىت قىلىنىدۇ.
2008-05-28
debconf ئارقىلىق قۇرۇلىدىغان بۆلەكچىلەر سۇئاللارنى دەرىجىگە ئايرىپ سورايدۇ. پەقەت مەلۇم مۇھىملىقتىكى ياكى مۇھىملىقى ئالاھىدە بولغان سۇئاللارلا كۆرسىتىلىدۇ; قالغانلىرى بىردەك ساقىت قىلىنىدۇ.
13.
You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
2008-05-28
سىز كۆرمەكچى بولغان مۇھىملىقى تۆۋەن بولغان سۇئاللارنى تاللىيالايسىز: 'critical' ئابونتنىڭ رولىسىز سىستىمېنى پالەچ قىلىش مۇمكىنچىلىكى بولغان ھۆججەتنى بىلدۈرىدۇ 'high' ئىنىق ئەسلى ئۆلچىمى بولمىغان ھۆججەتنى بىلدۈرىدۇ 'medium' ئىنىق ئۆلچىمى بولغان نورمال ھۆججەتنى بىلدۈرىدۇ 'low' كۆپ ساندىكى ئەھۋاللاردا نورمال ئىشلەيدىغان ئىنىق ئۆلچىمى بار ئادەتتىكى ھۆججەتنى بىلدۈرىدۇ
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
2008-05-29
مىسال،ئەگەر سىزنىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىڭىز «يۇقىرى»ياكى«قىيىن مەسىلە»گە يەتكەن بولسا.ھەمدە بۇ سۇئالنىڭ دەرىجىسى«ئوتتۇراھال»غا يەتكەن بولسا.ئۇنداقتابۇ سۇئال ئەمدى سىزگە كۆرۈنمەيدۇ.
2008-05-29
مىسال،ئەگەر سىزنىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىڭىز «يۇقىرى»ياكى«قىيىن مەسىلە»گە يەتكەن بولسا.ھەمدە بۇ سۇئالنىڭ دەرىجىسى«ئوتتۇراھال»غا يەتكەن بولسا.ئۇنداقتابۇ سۇئال ئەمدى سىزگە كۆرۈنمەيدۇ.
2008-05-29
مىسال،ئەگەر سىزنىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىڭىز «يۇقىرى»ياكى«قىيىن مەسىلە»گە يەتكەن بولسا.ھەمدە بۇ سۇئالنىڭ دەرىجىسى«ئوتتۇراھال»غا يەتكەن بولسا.ئۇنداقتابۇ سۇئال ئەمدى سىزگە كۆرۈنمەيدۇ.
18.
Yes
2008-05-27
ھەئە
19.
No
2008-05-27
ياق
26.
KEYSTROKES:
2008-05-28
كۇنۇپكىرۇق
35.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
2008-05-27
بۇ ئۇچۇردىن كىيىن Bourne-shell نىڭ كىلونى بولغان "ash" نى ئىجرا قىلۋاتقان بولىسىز
36.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
2008-05-27
يىلتىز ھۆججەت سىستېمىسى RAM دىسكىسىدۇر. قاتتىق دىسكاھۆججەت سىستىمىسى "/target" كە جايلاشقان. بۇ يەردە سىز پەقەت تەھرىرلىگۈچ nano نى ئىشلىتەلەيسىز. بۇ بىر ئىخچام، قوللىنىش ئاسان تەھرىرلىگۈچ. "help" كوماندىسى ئارقىلىق قايسى خىلدىكى يۇنىكس قۇراللىرىنى ئىشلەتكىلى بولىدىغانلىقىنى بىلەلەيسىز.
2008-05-27
يىلتىز ھۆججەت سىستېمىسى RAM دىسكىسىدۇر. قاتتىق دىسكاھۆججەت سىستىمىسى "/target" كە جايلاشقان. بۇ يەردە سىز پەقەت تەھرىرلىگۈچ nano نى ئىشلىتەلەيسىز. بۇ بىر ئىخچام، قوللىنىش ئاسان تەھرىرلىگۈچ. "help" كوماندىسى ئارقىلىق قايسى خىلدىكى يۇنىكس قۇراللىرىنى ئىشلەتكىلى بولىدىغانلىقىنى بىلەلەيسىز.
2008-05-27
يىلتىز ھۆججەت سىستېمىسى RAM دىسكىسىدۇر. قاتتىق دىسكاھۆججەت سىستىمىسى "/target" كە جايلاشقان. بۇ يەردە سىز پەقەت تەھرىرلىگۈچ nano نى ئىشلىتەلەيسىز. بۇ بىر ئىخچام، قوللىنىش ئاسان تەھرىرلىگۈچ. "help" كوماندىسى ئارقىلىق قايسى خىلدىكى يۇنىكس قۇراللىرىنى ئىشلەتكىلى بولىدىغانلىقىنى بىلەلەيسىز.
38.
Execute a shell
2008-05-27
shell ئىجرا قىلىش
2008-05-27
shell ئىجرا قىلىش
2008-05-27
shell ئىجرا قىلىش
49.
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
2008-05-27
قاچلىغۇچنىڭ قاچىلاشقا زۆرۈر بۆلەكلىرى ئاپتوماتېك چۈشۈرۈلىدۇ ھەم بۇ يەردە كۆرسىتىلمەيدۇ. بەزەن قوشۇمچە بۆلەكلەر تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن. ئۇلارنىڭ زۆرۈريىتى بولماسلىقى مۇمكىن، شۇنداقتىمۇ بەزى ئابونتلار قىزىقىشى مۇمكىن.
2008-05-27
قاچلىغۇچنىڭ قاچىلاشقا زۆرۈر بۆلەكلىرى ئاپتوماتېك چۈشۈرۈلىدۇ ھەم بۇ يەردە كۆرسىتىلمەيدۇ. بەزەن قوشۇمچە بۆلەكلەر تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن. ئۇلارنىڭ زۆرۈريىتى بولماسلىقى مۇمكىن، شۇنداقتىمۇ بەزى ئابونتلار قىزىقىشى مۇمكىن.
2008-05-27
قاچلىغۇچنىڭ قاچىلاشقا زۆرۈر بۆلەكلىرى ئاپتوماتېك چۈشۈرۈلىدۇ ھەم بۇ يەردە كۆرسىتىلمەيدۇ. بەزەن قوشۇمچە بۆلەكلەر تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن. ئۇلارنىڭ زۆرۈريىتى بولماسلىقى مۇمكىن، شۇنداقتىمۇ بەزى ئابونتلار قىزىقىشى مۇمكىن.
50.
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
2008-05-27
ئەگەر تاللىماقچى بولغان تارماق بۆلەك باشقا بىر بۆلەككە بىقىنسا، شۇ بۆلەكنىڭمۇ چۈشۈرۈلىدىغانلىقى سەمىڭىزدە بولسۇن.
51.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
2008-05-27
سىغىمنى تېجەش ئۈچۈن، ئادەتتە پەقەت قاچىلاشقا چوقۇم كېرەكلىك بولغان پارچىلارلا تاللىنىدۇ.باشقا بۆلەكلەرئاساسلىق قاچىلاشقا زۆرۈر ئەمەس، لىكىن بەزىلىرىنى ئىشلىتىپ قىلىشىڭىز مۇمكىن، بولوپمۇ مەلۇم كېرنىل تېپى دىگەندەك، شۇڭا تېزىملىكنى ئەستايدىل كۆرۈڭ ھەم تاللاشقا تېگشلىكلىرىنى تاللىۋىلىڭ.
2008-05-27
سىغىمنى تېجەش ئۈچۈن، ئادەتتە پەقەت قاچىلاشقا چوقۇم كېرەكلىك بولغان پارچىلارلا تاللىنىدۇ.باشقا بۆلەكلەرئاساسلىق قاچىلاشقا زۆرۈر ئەمەس، لىكىن بەزىلىرىنى ئىشلىتىپ قىلىشىڭىز مۇمكىن، بولوپمۇ مەلۇم كېرنىل تېپى دىگەندەك، شۇڭا تېزىملىكنى ئەستايدىل كۆرۈڭ ھەم تاللاشقا تېگشلىكلىرىنى تاللىۋىلىڭ.
2008-05-27
سىغىمنى تېجەش ئۈچۈن، ئادەتتە پەقەت قاچىلاشقا چوقۇم كېرەكلىك بولغان پارچىلارلا تاللىنىدۇ.باشقا بۆلەكلەرئاساسلىق قاچىلاشقا زۆرۈر ئەمەس، لىكىن بەزىلىرىنى ئىشلىتىپ قىلىشىڭىز مۇمكىن، بولوپمۇ مەلۇم كېرنىل تېپى دىگەندەك، شۇڭا تېزىملىكنى ئەستايدىل كۆرۈڭ ھەم تاللاشقا تېگشلىكلىرىنى تاللىۋىلىڭ.
53.
Retrieving ${PACKAGE}
2008-05-27
قوبۇللاش${PACKAGE}
2008-05-27
قوبۇللاش${PACKAGE}
2008-05-27
قوبۇللاش${PACKAGE}
56.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
2008-05-28
${PACKAGE}نى يۈكلەش سەۋەپسىز مەغلۇب بولدى. توختىتىلدى.
58.
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
2008-05-28
كېرنىل قۇرۇلمىسى تېپلمىدى. قاچىلغۇچنىڭ مەزكۇر نۇسخىسى ئىشلەتكەن كېرنىل بىلەن ئامباردىكى ئىشلەتكىلى بولىدىغان كېرنىل نۇسخىسىنىڭ ماس كەلمەسلىكى سەۋەپ بولغان بولۇشى مۇمكىن.
2008-05-28
كېرنىل قۇرۇلمىسى تېپلمىدى. قاچىلغۇچنىڭ مەزكۇر نۇسخىسى ئىشلەتكەن كېرنىل بىلەن ئامباردىكى ئىشلەتكىلى بولىدىغان كېرنىل نۇسخىسىنىڭ ماس كەلمەسلىكى سەۋەپ بولغان بولۇشى مۇمكىن.
2008-05-28
كېرنىل قۇرۇلمىسى تېپلمىدى. قاچىلغۇچنىڭ مەزكۇر نۇسخىسى ئىشلەتكەن كېرنىل بىلەن ئامباردىكى ئىشلەتكىلى بولىدىغان كېرنىل نۇسخىسىنىڭ ماس كەلمەسلىكى سەۋەپ بولغان بولۇشى مۇمكىن.
59.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
2008-05-28
ئەگەر ئەينەكتىن چۈشۈرۈپ قاچىلاۋاتقان بولسىڭىز، بۇ مەسىلىنى ئۇبۇنتۇنىڭ باشقا نۇسخىلىرىنى قاچىلاش ئارقىلىق ھەل قىلالىشىڭىز مۇمكىن. ئەگەر كېرنىل قۇرۇلمىسىز قاچىلاشنى داۋام ئەتسىڭىز ، ئاقىۋەت مەغلۇب بولوش ئىھتېمال چوڭ.
2008-05-28
ئەگەر ئەينەكتىن چۈشۈرۈپ قاچىلاۋاتقان بولسىڭىز، بۇ مەسىلىنى ئۇبۇنتۇنىڭ باشقا نۇسخىلىرىنى قاچىلاش ئارقىلىق ھەل قىلالىشىڭىز مۇمكىن. ئەگەر كېرنىل قۇرۇلمىسىز قاچىلاشنى داۋام ئەتسىڭىز ، ئاقىۋەت مەغلۇب بولوش ئىھتېمال چوڭ.
2008-05-28
ئەگەر ئەينەكتىن چۈشۈرۈپ قاچىلاۋاتقان بولسىڭىز، بۇ مەسىلىنى ئۇبۇنتۇنىڭ باشقا نۇسخىلىرىنى قاچىلاش ئارقىلىق ھەل قىلالىشىڭىز مۇمكىن. ئەگەر كېرنىل قۇرۇلمىسىز قاچىلاشنى داۋام ئەتسىڭىز ، ئاقىۋەت مەغلۇب بولوش ئىھتېمال چوڭ.
67.
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
2008-05-28
تەييارلىق پۈتتىمۇ؟ مەلۇم سۇئاللارغا جاۋاپ بەرگەندىن كىيىن ئوپتېك دىسكىدىكى مەزمۇنلار كومپيۇتېرىڭىزغا قاچىلىنىدۇ، ئاندىن سىستېمىڭىزنى ئوپتىك دىسكىسىز تولۇق سۈرئەتتە ماڭغۇزالايسىز.
2008-05-28
تەييارلىق پۈتتىمۇ؟ مەلۇم سۇئاللارغا جاۋاپ بەرگەندىن كىيىن ئوپتېك دىسكىدىكى مەزمۇنلار كومپيۇتېرىڭىزغا قاچىلىنىدۇ، ئاندىن سىستېمىڭىزنى ئوپتىك دىسكىسىز تولۇق سۈرئەتتە ماڭغۇزالايسىز.
2008-05-28
تەييارلىق پۈتتىمۇ؟ مەلۇم سۇئاللارغا جاۋاپ بەرگەندىن كىيىن ئوپتېك دىسكىدىكى مەزمۇنلار كومپيۇتېرىڭىزغا قاچىلىنىدۇ، ئاندىن سىستېمىڭىزنى ئوپتىك دىسكىسىز تولۇق سۈرئەتتە ماڭغۇزالايسىز.
70.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
2008-05-28
سىز سىستېمىنى ئەسلى ھالىتىدە قاچىلاۋاتىسىز. سىستېمىڭىزغا يىڭى ئىسىم قويۇڭ. بۇ ئىسىم مۇشۇ قاچىلانغان سىستېمىدا ساقلىنىدۇ ھەم كىيىن سىستېما خاتالىقىنى مەلۇم قىلىشتا ئاساس بولىدۇ.
2008-05-28
سىز سىستېمىنى ئەسلى ھالىتىدە قاچىلاۋاتىسىز. سىستېمىڭىزغا يىڭى ئىسىم قويۇڭ. بۇ ئىسىم مۇشۇ قاچىلانغان سىستېمىدا ساقلىنىدۇ ھەم كىيىن سىستېما خاتالىقىنى مەلۇم قىلىشتا ئاساس بولىدۇ.
2008-05-28
سىز سىستېمىنى ئەسلى ھالىتىدە قاچىلاۋاتىسىز. سىستېمىڭىزغا يىڭى ئىسىم قويۇڭ. بۇ ئىسىم مۇشۇ قاچىلانغان سىستېمىدا ساقلىنىدۇ ھەم كىيىن سىستېما خاتالىقىنى مەلۇم قىلىشتا ئاساس بولىدۇ.
71.
If you have Internet access, read the release notes for information on problems that may affect you.
2008-05-28
ئەگەر كومپيۇتېر تورغا ئۇلاقلىق بولسا، سىزگە تەسىر قىلىدىغان مۇمكىنچىلىكى بار مەسىلىلەر ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى سىستېما ئىلان قىلىش خاتېرىسىدىن تاپالايسىز.
2008-05-28
ئەگەر كومپيۇتېر تورغا ئۇلاقلىق بولسا، سىزگە تەسىر قىلىدىغان مۇمكىنچىلىكى بار مەسىلىلەر ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى سىستېما ئىلان قىلىش خاتېرىسىدىن تاپالايسىز.
2008-05-28
ئەگەر كومپيۇتېر تورغا ئۇلاقلىق بولسا، سىزگە تەسىر قىلىدىغان مۇمكىنچىلىكى بار مەسىلىلەر ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى سىستېما ئىلان قىلىش خاتېرىسىدىن تاپالايسىز.
79.
You can type into this box to test your new keyboard layout.
2008-05-29
بۇ يەرگە خەت ئۇرۇش ئارقىلىق يىڭى كۇنۇپكا تاختىڭىزنىڭ تۈرىنى بىلەلەيسىز
90.
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
2008-05-29
ئەگەر كومپيۇتېرىڭىزنى توردىكى باشقا كومپيۇتېرلار كۆرەلەيدىغان قىلسىڭىز، بۇ ئىسىم كومپيۇتېرىىىزنىڭ ئىسمى سۈپىتىدە قوللىنىلىدۇ.
2008-05-29
ئەگەر كومپيۇتېرىڭىزنى توردىكى باشقا كومپيۇتېرلار كۆرەلەيدىغان قىلسىڭىز، بۇ ئىسىم كومپيۇتېرىىىزنىڭ ئىسمى سۈپىتىدە قوللىنىلىدۇ.