Translations by David Sanftenberg
David Sanftenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2008-02-08 |
Opta secundum pensum processi depositioni:
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2008-02-08 |
Pensum impositionis impeditum est. Potes aut iterum catalogo electo pensum facere conari, aut id negligere et aliud pensum optare. Pensum impeditum est: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2008-02-08 |
Opta pensum impositionis:
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2007-04-09 |
Ignora quaesita si habent prioritates inferiores quam:
|
|
| 2007-04-09 |
Ignora quaesita si habent prioritates inferiores quam:
|
|
| 2007-04-09 |
Ignora quaesita si habent prioritates inferiores quam:
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2008-02-08 |
Fasces qui programmate debconf se statuendi quaesita tibi roganda prioritate ordinant. Sola quaesita quae certum gradum aequant vel superant tibi vero monstrata sunt; omnia quaesita minoris praecedentiae neglecta sunt.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2008-02-08 |
Minimum prioritatem quaesitorum optare potes:
- 'summa' est rebus quae systema certe rumpent
sine interventione usoris.
- 'magna' est rebus quae defaltas rationabiles non habent.
- 'mediocris' est rebus normativis quae defaltas rationabiles habent.
- 'minima' est rebus parvis quae defaltas habent quae
saepe operabunt.
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2008-02-08 |
Non
|
|
| 21. |
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2008-02-08 |
<Tab> inter res mutat; <Space> optat; <Enter> botones opprimit
|
|
| 23. |
Screenshot
|
|
| 2007-04-09 |
Imago Scrinii
|
|
| 33. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2008-02-08 |
[Opprime 'enter' ut pergas]
|
|
| 36. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2008-02-08 |
Systema tabularum radicis est discus memoriae dynamicae. Systemata tabularum disci duri scansa sunt in collectoribus "/target". Programmatis scriptorii nomen est "nano". Parvum est facilissimumque discendi. Ute iussum "help" ut videas utilitates Unix quae tibi praesto sunt.
|
|
| 37. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2008-02-08 |
Ute iussum "exit" ut redeas catalogo impositionis.
|
|
| 43. |
Registering modules...
|
|
| 2007-04-09 |
Moduli deferuntur...
|
|
| 49. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2007-04-09 |
Omnes constitutivi installatoris qui necessati sunt complere installationem erunt automatice lecti, et narrati hic non sunt. Pauci constitutivi alii installationis (qui facultativi sunt) infra hoc dialogum monstrati sunt. Ei necessati probabiliter non sunt, sed pro paucis retiariis attractivi essent.
|
|
| 65. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2008-02-08 |
Imponere (modus OEM, manufactoribus solis)
|
|
| 70. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2008-02-08 |
Impones modo manufactoris systematis. Induce nomen unicum huic collectioni systematium. Hoc nomen in systema impositum impositum erit, et nuntiis mendorum iuvare usum esse potest.
|
|
| 71. |
If you have Internet access, read the release notes for information on problems that may affect you.
|
|
| 2007-04-09 |
Si potes ad internetum ire, lege adnotamentos missi programmatis qui te afficere possent.
|
|
| 72. |
Release Notes
|
|
| 2007-04-09 |
Adnotamenti Missi Programmatis
|
|
| 87. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2007-04-09 |
Operas in modo emendationis. Ne ute unum signum carum!
|
|
| 97. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2007-04-11 |
Si non vis allegatos importare, opta nihil et i in paginam sequentam.
|
|
| 109. |
Advanced...
|
|
| 2008-02-08 |
Provectum
|
|
| 110. |
Install[ action ]
|
|
| 2008-02-08 |
Imponere [ actio ]
|
|
| 118. |
Installer crashed
|
|
| 2008-02-08 |
Impositor cecidit
|
|
| 119. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2008-02-08 |
Nos paenitet; impositor cecidit. Amabo te, fac novum nuntium mendorum in https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (noli affigere tuas factispecies ulli mendo praesenti) et programmator videbit celere tuum eventum. Include factispecies sequentem in tuum nuntium, et affige scapos /var/log/syslog et /var/log/partman ut programmatores quod defuit intellegere iuves:
|
|
| 124. |
Edit partition
|
|
| 2008-02-10 |
Revise partitionem
|
|
| 134. |
Create partition
|
|
| 2008-02-08 |
Dissaeptum facere
|
|
| 135. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2008-02-08 |
Dissaeti novi mensura in milione morso octo (milio morsa octo)
|
|
| 136. |
Beginning
|
|
| 2008-02-08 |
Incipio
|
|
| 137. |
End
|
|
| 2008-02-08 |
Terminus
|
|
| 138. |
Primary
|
|
| 2008-02-08 |
Primus
|
|
| 139. |
Logical
|
|
| 2008-02-08 |
Logicus
|
|
| 140. |
Edit a partition
|
|
| 2008-02-10 |
Revise unam partitionem
|
|
| 141. |
Advanced Options
|
|
| 2008-02-10 |
Optiones Intricatae
|
|
| 142. |
Boot loader
|
|
| 2007-04-11 |
Legator initiationis
|
|
| 143. |
Install boot loader
|
|
| 2008-02-10 |
Impone initiationi constructor
|
|
| 144. |
Popularity contest
|
|
| 2008-02-10 |
Gratiae certamen
|
|
| 145. |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2008-02-10 |
In censu congregati utendi participa
|
|
| 152. |
Checking the installation...
|
|
| 2008-02-10 |
Impositio inspicitur...
|
|
| 159. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2007-04-11 |
Cum scapulos ad discum durum copiabantur, installator erratum fecit:
|
|
| 166. |
Configuring target system...
|
|
| 2008-02-10 |
Systema destinata configitur...
|
|
| 167. |
Configuring system locales...
|
|
| 2008-02-08 |
Locales systematis configuntur...
|
|
| 172. |
Importing documents and settings...
|
|
| 2008-02-10 |
Documenta optionesque inferuntur...
|
|
| 176. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2008-02-10 |
Initiationi constructor configitur...
|
|
| 177. |
Installing additional packages...
|
|
| 2008-02-11 |
Plures fasces imponuntur...
|
|
| 178. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2008-02-11 |
Fasces impositioni quaeruntur...
|
|
| 184. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2008-02-11 |
Erratum dum ${PACKAGE} imponebatur
|
|
| 185. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2008-02-11 |
Erratum dum ${PACKAGE} excipiebatur
|
|
| 186. |
Error while installing packages
|
|
| 2008-02-11 |
Erratum dum fasces imponebantur
|
|
