Translations by Канат Зайитов
Канат Зайитов has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Who are you?
|
|
| 2006-09-29 |
Сиз кимсиз?
|
|
| 83. |
What is your name?
|
|
| 2006-09-29 |
Атыңыз ким?
|
|
| 84. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2006-09-29 |
Кирүүдө кандай ат колдоносуз?
|
|
| 89. |
What is the name of this computer?
|
|
| 2006-10-03 |
Бул компьютердин аты эмне?
|
|
| 90. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2006-10-03 |
Компьютердин тармакта башка компьютерлерге көрүнүүсүн кааласаңыз, бул ат колдонулат.
|
|
| 98. |
Prepare disk space
|
|
| 2006-09-29 |
Диск боштугун даярдоо
|
|
| 99. |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2006-10-03 |
Дисктин кандай бөлүнүшүн каалайсыз?
|
|
| 104. |
Prepare partitions
|
|
| 2006-10-03 |
Бөлүмдөрдү даярдоо
|
|
| 106. |
Ready to install
|
|
| 2006-09-30 |
Жүктөөгө даяр
|
|
| 111. |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2006-09-30 |
${TOTAL} -дан ${INDEX} -чы кадам
|
|
| 153. |
Installing system
|
|
| 2006-09-30 |
Системаны жүктөө
|
|
| 155. |
Scanning files...
|
|
| 2006-10-03 |
Файлдар анализдөөдө...
|
|
| 171. |
Creating user...
|
|
| 2006-09-30 |
Колдонуучу жаратуу...
|
|
| 175. |
Setting computer name...
|
|
| 2006-10-04 |
Компьютер атын коюда...
|
|
| 179. |
Removing extra packages...
|
|
| 2006-10-03 |
Кошумча пакеттерди өчүрүүдө...
|
|
| 184. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2006-09-30 |
${PACKAGE} жүктөөдөгү ката
|
|
| 185. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2006-09-30 |
${PACKAGE} өчүрүүдөгү ката
|
|
| 193. |
Installing language packs
|
|
| 2006-09-30 |
Тил пакеттерин жүктөө
|
|
| 235. |
Choose language
|
|
| 2012-11-05 |
Тилди тандаңыз
|
|
| 2006-09-30 |
Тил тандаңыз
|
|
| 238. |
Storing language...
|
|
| 2012-11-05 |
Тилди сактоодо...
|
|
| 240. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2012-11-05 |
Ушул учурдан баштап, орнотуу программасынын тилин өзгөртүүгө мүмкүн эмес, бирок өлкөнү жана локалды өзгөртүүгө дагы деле болот.
|
|
| 241. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2012-11-05 |
Башка тилди тандоо үчүн, орнотууну токтотуп, кайрадан баштоо керек.
|
|
| 247. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2012-11-05 |
Эгер орнотууну тандалган тилде улантсаңыз, анда көпчүлүк диалогдор туура көрсөтүлөт, бирок, айрыкча эгер сиз орнотуунун кеңейтилген параметрин тандасаңыз, кээ бир диалогдор англис тилинде корүнүшү мүмкүн.
|
|
| 248. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2012-11-05 |
Эгер орнотууну тандалган тилде улантсаңыз, анда көпчүлүк диалогдор туура көрсөтүлөт, бирок, айрыкча эгер сиз орнотуунун кеңейтилген параметрин тандасаңыз, кээ бир диалогдордун англис тилинде корүнүшү мүмкүн.
|
|
| 2012-11-05 |
Эгер орнотууну тандалган тилде улантсаңыз, анда көпчүлүк диалогдор туура көрсөтүлөт, бирок, айрыкча эгер сиз орнотуунун кеңейтилген параметрин тандасаңыз, кээ бир диалогдордун англис тилинде корүнүшүнүн бир аз мүмкүндүгү бар.
|
|
| 249. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2012-11-05 |
Тандалган тилге которулбаган диалогду кездештирүү мүмкүндчүлүгү өтө аз, бирок жокко чыгарууга болбойт.
|
|
| 2012-11-05 |
Тандалган тилге которулбаган диалогду кездештирүү мүмкүндчүлүгү өтө аз, бирок жокко чыгаруу кыйын.
|
|
| 252. |
other
|
|
| 2006-09-30 |
башка
|
|
| 270. |
. Arabic
|
|
| 2012-11-05 |
Арабтык
|
|
| 271. |
# Armenian
|
|
| 2012-11-05 |
Армяндык
|
|
| 274. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2012-11-05 |
Кириллица - славян тилдери (мындан башка Босния жана Сербия Латын тилдери)
|
|
| 275. |
. Ethiopic
|
|
| 2012-11-05 |
Эфиоптук
|
|
| 288. |
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
|
|
| 2012-11-05 |
. Бириккен - латын; славян жана славян эмес кириллицалар
|
|
| 290. |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
| 2012-11-05 |
Эгер кадрдык буфер колдонулбаса, анда "." менен башталган варианттарда консолдо керектүү түстөрдүн саны азаят.
|
|
| 297. |
Font for the console:
|
|
| 2012-11-05 |
Консол үчүн шрифт:
|
|
| 362. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2006-10-03 |
CD-ROM -ду анализдөө
|
|
| 363. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2006-10-04 |
${DIR} -ди анализдөөдө...
|
|
| 369. |
Error reading Release file
|
|
| 2006-10-03 |
Release файлын окууга мүмкүн болбоду
|
|
| 376. |
no ethernet card
|
|
| 2006-10-03 |
тармактык карт жок
|
|
| 377. |
none of the above
|
|
| 2006-10-03 |
жогорудагылардын эч бири эмес
|
|
| 380. |
Do you intend to use FireWire Ethernet?
|
|
| 2012-11-05 |
FireWire Ethernet-ти колдонууну каалайсызбы?
|
|
| 2006-10-03 |
FireWire Ethernet колдонууну каалайсызбы?
|
|
| 382. |
Ethernet card not found
|
|
| 2006-10-03 |
тармактык карт табылбады
|
|
| 395. |
Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
|
|
| 2012-11-05 |
'${CARDNAME}' үчүн '${MODULE}' модулу жүктөлүүдө...
|
|
| 2006-10-03 |
'${CARDNAME}' үчүн '${MODULE}' модулун жүктөөдө...
|
|
| 405. |
Additional parameters for module ${MODULE}:
|
|
| 2006-10-03 |
${MODULE} модулу үчүн кошумча параметрлер:
|
|
| 407. |
If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
|
|
| 2012-11-05 |
Эгер эмнени кийирүү керек экендигин билбесеңиз, документациядан кеңеш алыңыз же модул жүктөлбөшү үчүн бул сапты бош калтырыңыз.
|
|
| 2006-10-03 |
Эмне жазууну билбесеңиз документти окуңуз же бош калтырыңыз - бул учурда модуль жүктөлбөйт.
|
|
| 408. |
Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
|
|
| 2006-10-03 |
'${CMD_LINE_PARAM}' -ны иштетүүдө ката чыкты
|
|
