Translations by Ichiro Yanagida
Ichiro Yanagida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
|
|
| 2009-10-15 |
root ユーザはパスワードを持つべきです。root ユーザのパスワードを空にした場合、root アカウントは無効化されて初期ユーザに"sudo"コマンドでroot になる権限が与えられます。
|
|
| ~ |
Keep unsupported options (${XKBOPTIONS})?
|
|
| 2009-09-30 |
サポートされないオプション(${XKBOPTIONS})を保持しますか？
|
|
| ~ |
The default value for the options of the keyboard layout is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This default value is ${XKBOPTIONS}, which is not supported by the configuration program.
|
|
| 2009-09-29 |
キーボード配列のオプションのデフォルト値は、現在定義されている 言語／地域 と /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。このデフォルト値は ${XKBOPTIONS} ですが、このファイルは設定プログラムによってサポートされていません。
|
|
| ~ |
The default value for the keyboard layout is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This default value is ${XKBLAYOUT}, which is not supported by the configuration program.
|
|
| 2009-09-29 |
キーボード配列のデフォルト値は、現在定義されている 言語／地域 と /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。このデフォルト値は ${XKBLAYOUT} ですが、このファイルは設定プログラムによってサポートされていません。
|
|
| ~ |
The configuration file /etc/default/console-setup specifies options for the keyboard layout (${XKBOPTIONS}) that are not supported by the configuration program.
|
|
| 2009-09-29 |
設定ファイル /etc/default/console-setup はキーボード配列（${XKBOPTIONS}）のオプションを設定しますが、設定プログラムはサポートしていません。
|
|
| ~ |
Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUT})?
|
|
| 2009-09-29 |
デフォルトのキーボード配列 (${XKBLAYOUT}) を維持しますか？
|
|
| ~ |
The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard layout (${XKBLAYOUT}), which is not supported by the configuration program.
|
|
| 2009-09-29 |
設定ファイル /etc/default/console-setup はキーボード配列(${XKBLAYOUT})を指定しますが、そのファイルは設定プログラムではサポートされていません。
|
|
| ~ |
The default value for the keyboard layout is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This default value is ${XKBLAYOUT}, which is not supported by the configuration program.
|
|
| 2009-09-29 |
キーボード配列のデフォルト値は、現在、定義されている 言語/値域 と /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。このデフォルト値は ${XKBLAYOUT} ですが、このファイルは設定プログラムによってサポートされていません。
|
|
| ~ |
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
|
|
| 2009-09-29 |
現在の設定を保持するかどうかを選択してください。このオプションを選択すると、キーボード配列について尋ねられることはなくなります。
|
|
| 2009-09-29 |
現在の設定を保持するかどうかを選択してください。このオプションを選択すると、キーボード・レイアウトについて尋ねられることはなくなります。
|
|
| ~ |
The default value for the keyboard layout is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This default value is ${XKBLAYOUT}, which is not supported by the configuration program.
|
|
| 2009-09-25 |
キーボードレイアウトのデフォルト値は、現在、定義されている 言語/値域 と /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。このデフォルト値は ${XKBLAYOUT} ですが、このファイルは設定プログラムによってサポートされていません。
|
|
| ~ |
The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard layout (${XKBLAYOUT}), which is not supported by the configuration program.
|
|
| 2009-09-25 |
設定ファイル /etc/default/console-setup はキーボードレイアウト(${XKBLAYOUT})を指定しますが、そのファイルは設定プログラムではサポートされていません。
|
|
| 344. |
Detect keyboard layout?
|
|
| 2009-09-29 |
キーボード配列を検出しますか？
|
|
| 345. |
You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of keys. If you do not want to do this, you will be able to select your keyboard layout from a list.
|
|
| 2009-09-29 |
幾つかのキーを押すことで、キーボード配列を検出させることができます。この機能が必要なければ、自分で一覧から必要なものを選択することもできます。
|
|
| 346. |
Detecting your keyboard layout
|
|
| 2009-09-29 |
キーボード配列を検出しています
|
|
| 347. |
Keyboard layout detection complete
|
|
| 2009-09-29 |
キーボード配列の検出が完了しました
|
|
| 348. |
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
|
|
| 2009-09-29 |
押されたキーによると、キーボード配列は"${LAYOUT}"のようです。これが正しくなければ、前の画面に戻って一覧から正しいレイアウトを選択してください。
|
|
| 610. |
Installation medium on ${PARTITION}
|
|
| 2009-10-05 |
${PARTITION} 上のインストールメディア
|
|
