Translations by Kilian Muster
Kilian Muster has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 107. |
Details
|
|
| 2008-10-22 |
詳細情報
|
|
| 160. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2008-10-22 |
インストールに必要なハードディスクの空き容量が不足しています。インストーラを立ち上げ直し、充分な空き容量を持ったパーティションを選択してください。
|
|
| 302. |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font your computer starts with has size 16.
|
|
| 2008-10-22 |
リナックスのコンソールのフォントサイズを選択してください。ご参考に：起動時に使用されるフォントサイズは16です。
|
|
| 318. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2008-10-22 |
Alt+Caps Lock
|
|
| 319. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2008-10-22 |
左Control+左Shift
|
|
| 329. |
Note that the listed keys are not present on all keyboards.
|
|
| 2009-06-17 |
表示中のキーは、全てのキーボードに存在しているとは限りませんので、ご注意ください。
|
|
| 2008-10-22 |
表示されているキーは全てのキーボードにあるとは限りませんので、ご注意ください。
|
|
| 330. |
No temporary switch
|
|
| 2009-06-17 |
一時的にスイッチをしない
|
|
| 333. |
Sometimes the keyboard is in national mode and you want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporarily switching between national and Latin symbols. While this key is pressed in national mode, the keyboard types Latin letters. Conversely, when the keyboard is in Latin mode and this key is pressed, the keyboard will type national letters.
|
|
| 2009-06-17 |
日本語入力時に何文字か英数字を入力する場合、一時的に入力変換できます。このキーを押しながら入力すると英数字になり、逆に英数字入力の時にこのキーを押すと一時的に日本語が入力できます。
|
|
| 336. |
Keypad Enter key
|
|
| 2008-10-22 |
テンキーのエンターキー
|
|
| 337. |
Both Alt keys
|
|
| 2008-10-22 |
両方のAltキー
|
|
| 609. |
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
| 2009-06-17 |
こちらのディスクのパーティションをインストーラでアンマウントさせますか。マウントされたままでは、このディスク上にパーティションの作成、リサイズ、削除はできませんが、既存のパーティションにインストールできる可能性はあります。
|
|
| 610. |
Installation medium on ${PARTITION}
|
|
| 2009-06-17 |
インストールメディアは${PARTITION}上にあります。
|
|
