Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
413 of 1783 results
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
یک گام نصب شکست خورد. می‌توانید آن مرحله را دوباره از منو اجرا نمایید، یا از آن گذشته و گزینه‌ی دیگری را انتخاب کنید. گام شکست خورده: ${ITEM}
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
مرحله‌ای از نصب شکست خورد. می‌توانید آن مرحله را دوباره از منو اجرا نمائید، یا از آن گذشته و گزینهٔ دیگری را انتخاب کنید. نام مرحلهٔ ناموفق: ${ITEM}
Suggested by Ebrahim Byagowi
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
مرحله‌ای از نصب را انتخاب کنید:
Translated by Ebrahim Byagowi
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
این مرحلهٔ نصب به یک یا چند مرحلهٔ دیگر وابسته است که هنوز انجام نشده‌اند.
Translated by Ebrahim Byagowi
Located in ../main-menu.templates:4001
7.
critical
Type: select
Choices
:sl2:
بحرانی
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
8.
high
Type: select
Choices
:sl2:
بالا
Translated by Payam Ebrahimi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
9.
medium
Type: select
Choices
:sl2:
وسیله
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
متوسط
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
10.
low
Type: select
Choices
:sl2:
پایین
Translated by Payam Ebrahimi
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
نادیده‌گرفتن سؤال‌های با اولویت کمتر از:
Translated by Ebrahim Byagowi
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
بسته‌هایی که از debconf برای پیکربندی استفاده می‌کنند سؤال‌هایی که ممکن است از شما بپرسند را اولویت‌بندی می‌کنند. در حقیقت فقط سؤال‌هایی با اولویت مطمئن یا بالاتر به شما نشان داده شده است؛ همه‌ٔ سؤال‌های با اهمیت کمتر ... هستند.
Translated by Ebrahim Byagowi
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
می‌توانید کمترین اولویت سؤالی که می‌خواهید ببینید را انتخاب کنید:
- 'بحرانی' برای مواردی است که احتمالاً سیستم را می‌شکند
بدون ... کاربر.
- 'بالا' برای مواردی است که پیش‌فرض‌های ... ندارند.
- 'متوسط' برای موارد معمولی است که پیش‌فرض‌های ... دارند.
- 'پایین' برای موارد ... است که پیش‌فرض‌هایی دارند که کار خواهند کرد در
اکثر مواقع.
Translated by Ebrahim Byagowi
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
413 of 1783 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbas Izad, Ahmad Sufi Mahmudi, Alinn, Ar Far, Armita Sabeti Ashraf, Carlos Perelló Marín, Danial Behzadi, Ebrahim Byagowi, Emad Falsafi, Hassan, Hassanakevazir, Hojjatollah_MaddahiKoupaie, Hoom@n, Hossein Ansari, M.H.Karvan, Masood Lapeh, Masoud Yousefvand, Mehdi Mearaji, Mehran Rahbardar, Mehrdad bg, MohamadReza Mirdamadi, Mohammad, Navid Zeraati, Novid, Payam Ebrahimi, Plugin, S.M_Emamian, Saman.S, TAHA KAZEMI, Yazdan Moradi, bmoqimi, infinity h4x0r, kawan bashiri, mohammad, mohsen.