Translations by M.H.Karvan
M.H.Karvan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2008-01-22 |
نا دیده گرفتن سوالاتی با درجه اهمیت کمتر از:
|
|
| 23. |
Screenshot
|
|
| 2008-01-22 |
نمای صفحه
|
|
| 24. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2008-01-22 |
نمای صفحه به نام %s ذخیره شد
|
|
| 49. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2008-01-22 |
همه‌ی اجزای نصاب که برای تکمیل نصب مورد نیاز هستند به طور خودکار بارگذاری خواهند شد و این جا فهرست نمی‌شوند. بعضی اجزای (اختیاری) دیگر نصاب در زیر نشان داده شده‌اند. آن‌ها احتمالاً لازم نیستند، ولی ممکن است برای بعضی کاربران جالب باشند.
|
|
| 51. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2008-01-22 |
برای صرفه‌جویی در حافظه، فقط اجزایی که واقعاً برای یک نصب لازم هستند پیش‌فرض انتخاب شده‌اند. اجزای دیگر نصاب هیچ‌یک برای یک نصب ابتدایی لازم نیستند، ولی ممکن است شما به بعضی از آن‌ها نیاز داشته باشید، به ویژه برخی ماژول های مشخص هسته، پس با دقت فهرست را مرور کنید و اجزایی را که لازم دارید انتخاب نمایید.
|
|
| 58. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2008-01-22 |
هیچ ماژول هسته یافت نگردید. این احتمالا بعلت عدم همخوانی بین هسته مورد استفاده این نسخه از نصاب و نسخه موجود در آرشیو میباشد.
|
|
| 59. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2008-01-22 |
اگر از یک آیینه‌ی دریافت در حال نصب هستید، می‌توانید با انتخاب نصب نسخه‌ی دیگری از اوبونتو این مشکل را حل کنید. اگر بدون ماژول های هسته ادامه دهید نصب احتمالا با شکست مواجه خواهد شد.
|
|
| 65. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2008-01-22 |
نصب ( حالت OEM ، فقط برای تولیدکننده‌گان)
|
|
| 2008-01-22 |
نصب ( حالت OEM
|
|
| 67. |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
| 2008-01-22 |
برای نصب آماده هستید؟ بعد از جواب دادن به تعداد کمی سوال، می‌توانید محتویات این دیسک زنده بر روی این رایانه نصب می‌شود، بنابراین می‌توانید از سیستم با سرعت کامل و بدون نیاز به دیسک (لوح فشرده) استفاده کنید.
|
|
| 68. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2008-01-22 |
پاسخ دادن به سوالات فقط چند لحظه طول خواهد کشید.
|
|
| 69. |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
| 2008-01-22 |
لطفا زبانی که در طول نصب استفاده خواهد شد انتخاب کنید. این زبان به عنوان زبان اصلی برای سیستم پایانی شناخته خواهد شد.
|
|
| 70. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2008-01-23 |
شما در حال نصب به صورت سازنده‌ی سیستم هستید.لطفا یک نام یکتا برای این دسته از سیستم ها وارد نمایید.این نام در سیستم نصب شده ذخیره خواهد شد و می‌تواند در مواقع گزارش ایرادات استفاده شود.
|
|
| 71. |
If you have Internet access, read the release notes for information on problems that may affect you.
|
|
| 2008-01-23 |
اگر به اینترنت دسترسی دارید ، اطلاعات منتشر شده درباره‌ی مشکلاتی که ممکن است برای شما پیش آید را مطالعه نمایید.
|
|
| 72. |
Release Notes
|
|
| 2008-01-23 |
نوشته های منتشر شده
|
|
| 73. |
Where are you?
|
|
| 2008-01-23 |
کجا هستید ؟
|
|
| 87. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2008-01-23 |
شما در حالت اشکال زدایی هستید . از یک رمز عبور ارزشمند استفاده نکنید!
|
|
| 89. |
What is the name of this computer?
|
|
| 2008-01-23 |
نام این رایانه چیست ؟
|
|
| 90. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2008-01-23 |
در صورتی که این رایانه را در شبکه قابل مشاهده نمایید، این نام مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
|
|
| 1766. |
Selected city:
|
|
| 2008-01-23 |
شهر را انتخاب کنید:
|
|
| 1767. |
Selected region:
|
|
| 2008-01-23 |
ناحیه را انتخاب کنید:
|
|
| 1768. |
Time zone:
|
|
| 2008-01-23 |
منطقه‌ی زمانی:
|
|
| 1770. |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
|
|
| 2008-01-23 |
رمز عبور را دوبار وارد کنید، تا در صورت بروز اشتباه تایپی بررسی شود.
|
|
| 1782. |
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
| 2008-01-28 |
پارتیشن انتخاب شده (پارتیشن${PARTITION} از${DISK} )قبلا دارای تصاویری از سیستم فایل ذیل است:
|
|
| 1783. |
Please uninstall these before trying again.
|
|
| 2008-01-27 |
لطفا همه‌ی این ها را قبل از تلاش مجدد حذف کنید.
|
|
