Translations by Jurmey Rabgay
Jurmey Rabgay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1528. |
The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
|
|
| 2012-03-09 |
མིང་ ${LV}འདི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་(${VG}) གཅིག་པ་འདི་ནང་གི་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་གཞན་གྱིས་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག།
|
|
| 1529. |
Logical volume size:
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་ཚད:
|
|
| 1530. |
Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་གསརཔ་འདི་གི་ཚད་བཙུགས་གནང་། ཚད་འདི་འོག་གི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་བཙེགས་བཙུགསཔ་འོང་།་10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes).སྔོན་སྒྲིག་ཆ་ཕྲན་འདི་མེ་ག་བའིཊིསི་ཚུ་ཨིན།
|
|
| 1531. |
Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
|
|
| 2012-03-09 |
ཚད་གསརཔ་${SIZE}་འདི་མཉམ་${VG}ལུ་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་གསརཔ་(${LV})འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ།
|
|
| 1534. |
No logical volume found
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 1535. |
No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཚོལ་མ་ཐོབ། དང་པ་རང་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་།
|
|
| 1536. |
Logical volume:
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་:
|
|
| 1538. |
Error while deleting the logical volume
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་བཏོན་གཏངམ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
| 1539. |
The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
|
|
| 2012-03-09 |
${VG}ལུ་ཡོད་མི་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་(${LV})འདི་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།
|
|
| 1542. |
Logical Volume Manager not available
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག།
|
|
| 1543. |
The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
|
|
| 2012-03-09 |
ད་ལྟོའི་ཀར་ནེལ་འདི་གིས་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་lvm-mod ཚད་གཞི་འདི་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་།
|
|
| 1552. |
physical volume for RAID
|
|
| 2012-03-09 |
ཨར་ཨེ་ཌི་དི་གི་དོན་ལུ་དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་།
|
|
| 1560. |
Volume groups:
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ཚུ་:
|
|
| 1561. |
Uses physical volume:
|
|
| 2012-03-09 |
དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་:
|
|
| 1566. |
In use by LVM volume group ${VG}
|
|
| 2012-03-09 |
ཨེལ་ཝི་ཨེམ་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་${VG}གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ཡོད།
|
|
| 1568. |
Create volume group
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད།
|
|
| 1569. |
Delete volume group
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་བཏོན་གཏང་།
|
|
| 1570. |
Extend volume group
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད།
|
|
| 1571. |
Reduce volume group
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་མར་ཕབ་འབད།
|
|
| 1575. |
Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཌིཀསི་ལུ་ད་ལྟོའི་བར་བཅད་འབད་ནིའི་འཆར་ལས་འདི་བྲིས་དགོ། བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ཚུ་འབད་ཚར་མི་ཚུགས།
|
|
| 1576. |
After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་ཚུ་ནང་གི་བར་བཅད་ཚུ་གི་ཁ་སྐོང་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་མི་ཆོག། ཌིཀསི་འདི་ནང་འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ད་ལྟོའི་བར་བཅད་འབད་ནིའི་འཆར་ལས་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ངལ་རང་ཡི་ག་གྲོས་ཐག་བཅད་གནང་།
|
|
| 1578. |
After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་ཚུ་ནང་གི་བར་བཅད་ཚུ་གི་ཁ་སྐོང་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་མི་ཆོག། ཌིཀསི་འདི་ནང་འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ད་ལྟོའི་བར་བཅད་འབད་ནིའི་འཆར་ལས་འདི་དང་མཉམ་ངལ་རང་ཡི་ག་གྲོས་ཐག་བཅད་གནང་།
|
|
| 1582. |
physical volume for LVM
|
|
| 2012-03-09 |
LVM གི་དོན་ལས་དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ།
|
|
| 1591. |
The volume group ${VG} could not be created.
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ ${VG}འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 1593. |
Devices to remove from the volume group:
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་:
|
|
| 1594. |
Please select the devices you wish to remove from the volume group.
|
|
| 2012-03-09 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་རེ་འདོད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།
|
|
| 1596. |
Please select the logical volume to delete.
|
|
| 2012-03-09 |
བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།
|
|
| 1598. |
Error while initializing physical volume
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་བཏོན་གཏངམ་ད་ འཛོལ་བ།
|
|
| 1599. |
The physical volume ${PV} could not be initialized.
|
|
| 2012-03-09 |
དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་ ${PV}འགོ་བྱེད་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 1600. |
Invalid logical volume or volume group name
|
|
| 2012-03-09 |
ནུས་མེད་གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་ ཡང་ན་ སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་།
|
|
| 1601. |
Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names may not begin with "snapshot".
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་ ཡང་ན་ སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་ནང་ལུ་ ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག་གི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་དང་ སྦྲེལ་རྟགས་ དེ་ལས་ བསྡོམས་རྟགས་དང་དུས་ཡུན་ གཞན་ཡང་གཤམ་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཚུ་ལུ་ཡིག་འབྲུ་ ༡༢༨ ཡངན་ དེ་ལས་ཉུངམ་སྦེ་དགོཔ་དང་ སྦྲེལ་རྟགས་ཀྱིས་འགོ་མི་བཙུགས་འོང་། "." དང་ ".." མིང་གཉིསཔ་འདི་ལུ་གནང་བ་མི་བྱིན། དེའི་ཁ་སྐོང་ལུ་ སྐད་ཤུགས་མིང་ཚུ་ "snapshot" གིས་ འགོ་མི་བཙུགས་འོང་།
|
|
| 1612. |
Name of the volume group for the new system:
|
|
| 2012-03-09 |
རིམ་ལུགས་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་:
|
|
| 1617. |
The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
|
|
| 2012-03-09 |
LVM འདི་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་བར་བཅད་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག། རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དྲི་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གཙོ་རིམ་འདི་མར་ཕབ་འབད་མི་འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཐབས་གཞན་གི་མིང་འབད་བཅུག་འོང་།
|
|
| 1618. |
Unexpected error while creating volume group
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་འཛོལ་བ།
|
|
| 1619. |
Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
|
|
| 2012-03-09 |
རང་བཞིན་གྱིས་བར་བཅད་འབད་ནིའི་LVM་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ དེ་ཡང་ བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།
|
|
| 1636. |
physical volume for encryption
|
|
| 2012-03-09 |
གསང་བཟོའི་དོན་ལས་དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་།
|
|
| 1672. |
In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
|
|
| 2012-03-09 |
གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ ${DEV}གི་དོན་ལུ་ དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ཡོད།
|
|
