Translations by Petr Tomeš
Petr Tomeš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-10-04 |
Hlavní nabídka instalace Ubuntu
|
|
| 2006-09-29 |
Hlavní nabídka instalace Ubuntu
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-10-04 |
Krok instalace selhal. Nyní se můžete pokusit krok zopakovat, nebo jej přeskočit a vybrat z nabídky jiný krok. Krok, jež selhal, je: ${ITEM}
|
|
| 2006-10-04 |
Krok instalace selhal. Nyní se můžete pokusit krok zopakovat, nebo jej přeskočit a vybrat z nabídky jiný krok. Krok, jež selhal, je: ${ITEM}
|
|
| 37. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2006-10-04 |
Do instalační nabídky se vrátíte příkazem "exit".
|
|
| 2006-10-04 |
Do instalační nabídky se vrátíte příkazem "exit".
|
|
| 64. |
Install
|
|
| 2006-10-04 |
Nainstalovat
|
|
| 2006-10-04 |
#-#-#-#-# cs.po (debian-installer) #-#-#-#-#
|
|
| 73. |
Where are you?
|
|
| 2006-04-30 |
Kde jste?
|
|
| 77. |
Keyboard layout
|
|
| 2006-04-30 |
Rozložení klávesnice
|
|
| 78. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2006-09-29 |
Které rozložení se nejvíce podobá vaší klávesnici?
|
|
| 2006-04-30 |
Které rozložení se nejvíce podová vaší klávesnici?
|
|
| 79. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2006-09-29 |
Do tohoto pole můžete psát, abyste vyzkoušli nové rozložení klávesnice.
|
|
| 2006-04-30 |
Do tohoto pole můžete psát, abyste vyzkoušli nové rozloženíé klávesnice.
|
|
| 82. |
Who are you?
|
|
| 2006-04-30 |
Kdo jste?
|
|
| 83. |
What is your name?
|
|
| 2006-04-30 |
Jaké je vaše jméno?
|
|
| 84. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2006-04-30 |
Jaké jméno chcete použít pro přihlášení?
|
|
| 85. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2006-04-30 |
Pokud bude tento počítač používat více než jedna osoba, můžete nastavit více účtů po instalaci.
|
|
| 86. |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2006-04-30 |
Vyberte heslo, abyste udrželi svůj účet v bezpečí.
|
|
| 98. |
Prepare disk space
|
|
| 2006-04-30 |
Připravuje se msíto na disku
|
|
| 106. |
Ready to install
|
|
| 2006-09-29 |
Připraven k instalaci
|
|
| 108. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2006-05-25 |
Váš nový operační systém bude nyní nainstalován s následujícím nastavením:
|
|
| 111. |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2006-05-25 |
Krok ${INDEX} z ${TOTAL}
|
|
| 153. |
Installing system
|
|
| 2006-04-30 |
Instaluje se systém
|
|
| 154. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2006-04-30 |
Hledá se distribuce ke kopírování
|
|
| 155. |
Scanning files...
|
|
| 2006-04-30 |
Prohledávají se soubory...
|
|
| 156. |
Copying files...
|
|
| 2006-04-30 |
Kopírují se soubory...
|
|
| 165. |
Copying installation logs...
|
|
| 2006-04-30 |
Kopírují se instalační záznamy...
|
|
| 167. |
Configuring system locales...
|
|
| 2006-04-30 |
Konfiguruje se místní nastavení systému...
|
|
| 2006-04-30 |
Konfiguruji místní nastavení systému...
|
|
| 168. |
Configuring apt...
|
|
| 2006-04-30 |
Konfiguruje se apt...
|
|
| 2006-04-30 |
Konfiguruji apt...
|
|
| 179. |
Removing extra packages...
|
|
| 2006-05-01 |
Odstraňují se extra balíky...
|
|
| 180. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2006-05-01 |
Kontrolují se balíky, které se odstraní...
|
|
| 181. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-05-01 |
Stahuji balíky (zbývá ${TIME})...
|
|
| 182. |
Downloading package lists...
|
|
| 2006-05-01 |
Stahuji seznamy balíků
|
|
| 183. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-04-30 |
Stahuji seznam balíků (zbývá ${TIME})...
|
|
| 184. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2006-04-30 |
Chyba při instalaci ${PACKAGE}
|
|
| 185. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2006-04-30 |
Chyba při odebírání ${PACKAGE}
|
|
| 193. |
Installing language packs
|
|
| 2006-04-30 |
Instalují se jazykové balíky
|
|
| 194. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-04-30 |
Stahují se jazykové balíky (zbývá ${TIME})...
|
|
| 374. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2006-04-30 |
Vyladit parametrxy CD-ROM mechaniky pomocí hdparm?
|
|
| 375. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2006-04-30 |
Instalátor může použít "hdparm" pro vyladění některých parametrů CD-ROM mechaniky, které mohou významně urychlit rychlost čtení balíků z CD. Můžete měnit parametry, které budou použity. Pro vypnutí "hdparm" ponechte seznam parametrů prázdný.
|
|
| 2006-04-30 |
Instalátor může použít "hdparm" pro vyladění některých parametrů CD-ROM mechaniky, které mohou významně urychlit rychlost čtení balíčků z CD. Můžete měnit parametry, které budou použity. Pro vypnutí "hdparm" ponechte seznam parametrů prázdný.
|
|
| 426. |
Attempting to find an available wireless network failed.
|
|
| 2006-04-30 |
Pokus o nalezení dostupné bezdrátové sítě selhal.
|
|
| 427. |
${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless configuration and continue, leave this field blank.
|
|
| 2006-05-25 |
${iface} je rozhraní k bezdrátové síti. Prosím zadejte jméno (ESSID) bezdrátové sítě, kterou chcete přes rozhraní ${iface} používat. Konfiguraci bezdrátové sítě přeskočíte tak, že toto pole ponecháte prázdné.
|
|
| 444. |
An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
|
|
| 2006-10-04 |
Při nastavování sítě se objevila chyba a proces byl přerušen. Můžete to zkusit znovu z hlavní nabídky instalátoru.
|
|
| 2006-10-04 |
Při nastavování sítě se objevila chyba a proces byl přerušen. Můžete to zkusit znovu z hlavní nabídky instalátoru.
|
|
| 2006-10-04 |
Při nastavování sítě se objevila chyba a proces byl přerušen. Můžete to zkusit znovu z hlavní nabídkyinstalátoru.
|
|
| 511. |
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
| 2006-04-30 |
Kontroluje se zrcadlo s archivem Ubuntu
|
|
