Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You'll have to use an alternative installation method, or try again after you've fixed the ISO image.
|
|
| 2010-10-02 |
Moraćete da koristite alternativni metod instalacije, ili pokušajte ponovo nakon što ste popravili ISO sliku.
|
|
| 2010-09-25 |
Мораћете да користите алтернативни метод инсталације, или покушајте поново након што сте поправили ISO слику.
|
|
| 23. |
Screenshot
|
|
| 2010-01-30 |
Snimljena slika ekrana
|
|
| 59. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2010-01-10 |
Ako instalirate sa mirrora, možete zaobići ovaj problem tako što će te odabrati instalaciju druge verzije Ubuntua. Instalacija će vjerovatno prestati raditi ako nastavite bez modula kernela.
|
|
| 65. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2010-02-03 |
Instaliraj (OEM mod, samo za sistem integratore)
|
|
| 70. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-02-03 |
Instalirate u režimu za sistem integratore. Molim, unesite jedinstveno ime za ovu grupu sistema. Ovo ime će biti sačuvano na instaliranom sistemu i može biti od pomoći sa prijavama grešaka.
|
|
| 74. |
Select your time zone from the map, or by region and city.
|
|
| 2010-02-02 |
Izaberite vašu vremensku zonu sa mape,regije ili grada.
|
|
| 77. |
Keyboard layout
|
|
| 2010-01-10 |
Izaberite raspored tipki
|
|
| 87. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-02-03 |
Program se izvršava u režimu za testiranje. Nemojte koristiti dragocijenu lozinku!
|
|
| 96. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2010-01-10 |
Odaberite korisnički račun koji želite importovati.Dokumenta i podešavanja za ove korisničke račune će biti dostupni kad se instalacija završi.
|
|
| 97. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2010-02-03 |
Ako ne želite da uvezete ni jedan nalog, nemojte odabrati ništa i pređite na sljedeću stranu.
|
|
| 99. |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2010-01-10 |
Kako želite particionisati disk?
|
|
| 104. |
Prepare partitions
|
|
| 2010-01-10 |
Pripremanje particija
|
|
| 106. |
Ready to install
|
|
| 2010-01-10 |
Spreman za instalaciju
|
|
| 109. |
Advanced...
|
|
| 2010-01-10 |
Napredno...
|
|
| 118. |
Installer crashed
|
|
| 2010-02-03 |
Program za instaliranje je pukao
|
|
| 119. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2010-02-03 |
Žao nam je, program za instalaciju je pukao. Molim, javite novi izvještaj o grešci na https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug(nemojte koristiti neki postojeći izvještaj) i razvijalac programa ćese pozabaviti vašim problemom čim bude moguće. Da biste pomogli razvijaocima softvera da shvate u čemu je problem u izvještaj o grešciuključite sljedeće pojedinosti i pripojite /var/log/syslog i ·/var/log/partmandatoteke:
|
|
| 121. |
After:
|
|
| 2010-02-02 |
Nakon:
|
|
| 122. |
New partition table
|
|
| 2010-01-10 |
Nova particijska tabela
|
|
| 123. |
New partition
|
|
| 2010-01-10 |
Nova particija
|
|
| 124. |
Edit partition
|
|
| 2010-01-10 |
Uredi particiju
|
|
| 125. |
Delete partition
|
|
| 2010-01-10 |
Obriši particiju
|
|
| 126. |
Device
|
|
| 2010-01-10 |
Uređaj
|
|
| 127. |
Type
|
|
| 2010-01-10 |
Tip
|
|
| 128. |
Mount point
|
|
| 2010-01-10 |
Montirna tačka
|
|
| 129. |
Format?
|
|
| 2010-01-10 |
Formatirati?
|
|
| 130. |
Size
|
|
| 2010-01-10 |
Veličina
|
|
| 131. |
Used
|
|
| 2010-01-10 |
Iskorišteno
|
|
| 132. |
free space
|
|
| 2010-01-10 |
slobodni prostor
|
|
| 133. |
unknown
|
|
| 2010-01-10 |
nepoznato
|
|
| 134. |
Create partition
|
|
| 2010-01-10 |
Pravljenje particije
|
|
| 135. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2010-01-10 |
Veličina nove particije u megabajtima (1000000 bajtova):
|
|
| 140. |
Edit a partition
|
|
| 2010-01-10 |
Uredi particiju
|
|
| 141. |
Advanced Options
|
|
| 2010-01-10 |
Napredne Opcije
|
|
| 142. |
Boot loader
|
|
| 2010-01-10 |
Boot loader
|
|
| 143. |
Install boot loader
|
|
| 2010-02-03 |
Instaliraj but louder
|
|
| 144. |
Popularity contest
|
|
| 2010-02-03 |
Takmičenje u popularnosti
|
|
| 145. |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2010-02-03 |
Učestvujte u anketi upotrebe paketa
|
|
| 146. |
Network proxy
|
|
| 2010-01-10 |
Mrežni proxy
|
|
| 147. |
HTTP proxy:
|
|
| 2010-01-30 |
HTTP posrednik (proxy):
|
|
| 148. |
Port:
|
|
| 2010-02-03 |
Port:
|
|
| 151. |
Language: ${LANGUAGE}
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
| 2010-02-03 |
Jezik: ${LANGUAGE}
Raspored na tastaturit: ${KEYMAP}
Ime: ${FULLNAME}
Korisničko ime: ${USERNAME}
Lokacija: ${LOCATION}
Pomoćnik za migracijut:
${MIGRATE}
|
|
| 153. |
Installing system
|
|
| 2010-02-03 |
Instaliram sistem
|
|
| 154. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2010-02-03 |
Tražim distribuciju za kopiranje...
|
|
| 155. |
Scanning files...
|
|
| 2010-01-30 |
Skaniram datoteke...
|
|
| 164. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2010-01-30 |
Sljedeća datoteka nije ista kao njena kopija na CD/DVD-u:
|
|
| 166. |
Configuring target system...
|
|
| 2010-02-03 |
Podešavam instalirani sistem...
|
|
| 167. |
Configuring system locales...
|
|
| 2010-02-03 |
Podešavam sistemske parametre lokalizacije...
|
|
| 172. |
Importing documents and settings...
|
|
| 2010-02-03 |
Uvozim dokumenta i podešavanja...
|
|
| 175. |
Setting computer name...
|
|
| 2010-01-30 |
Postavljam ime računara...
|
|
