Translations by adioe3

adioe3 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 238 results
~
Character set to support:
2012-03-09
Set karaktera za podržati:
~
The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
2012-03-09
Root korisnik ne bi trebao imati praznu šifru. Ako ostavite prazno, root nalog će biti isključen i početni sistemski korisnik će imati mogućnost da postane root pomoću "sudo" komande.
~
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
2012-03-09
Molimo izaberite želite li zadržavi ovo. Ako izaberete ovu opciju, nećete biti pitani za raspored tastature kasnije.
~
Upgrading software...
2009-09-15
Instaliram nove verzije softvera...
3.
Installation step failed
2010-04-26
Instalacijski korak nije uspjeo
44.
Terminal plugin not available
2009-03-10
Terminalni plugin nije dostupan
45.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
2009-03-10
Ova verzija debian-installera zahtjeva terminalni plugin da otvorite terminal. Nažalost, ovaj plugin trenutno nije dostupan.
46.
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
2009-03-10
Trebao bi biti dostupan nakon "Učitavanje dodatnih komponenti" instalacionog koraka.
47.
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
2009-03-10
Alternativno, možete otvoriti terminal kombinacijom tipki Ctrl+Alt+F2. Koristite Ctrl+Alt+F5 da se vratite u instalaciju.
54.
Configuring ${PACKAGE}
2009-03-10
Konfigurišem ${PACKAGE}
59.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
2012-03-09
Ako instalirate preko mirrora, možete zaobići ovaj problem odabiranjem instaliranja druge verzije Ubuntu. Instalacija vjerovatno neće raditi ako nastavite bez kernel modula.
239.
Language selection no longer possible
2009-03-10
Odabir jezika više nije moguć
240.
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
2009-03-10
U ovom trenutku više nije moguće promijeniti jezik instalacije, ali još uvijek možete promijeniti državu i lokalitet
241.
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
2009-03-10
Da izaberete drugi jezik morate zatvoriti ovu instalaciju i ponovo pokrenuti installer.
242.
Continue the installation in the selected language?
2009-03-10
Nastaviti instalaciju u odabranom jeziku?
243.
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
2009-03-10
Prevod instalacije je nedovršen za odabrani jezik.
244.
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
2009-03-10
Prevod instalacije nije potpuno dovršen za odabrani jezik.
245.
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
2009-03-10
Ovo znači da postoji velika šansa da će neki dijalozi biti prikazani na Engleskom.
246.
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
2009-03-10
Ako probate bilo šta osim potpuno pretkonfigurisane instalacije, postoji realna šansa da će neki dijalozi biti prikazani na Engleskom.
247.
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
2009-03-10
Ako nastavite sa instalacijom u odabranom jeziku, većina dijaloga bi trebala biti prikazana ispravno ali - posebno ako koristite naprednije opcije installera - neki bi mogli biti prikazani na Engleskom.
248.
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
2009-03-10
Ako nastavite sa instalacijom u odabranom jeziku, dijalozi bi trebali biti prikazano ispravno ali - posebno ako koristite naprednije opcije instalacije - postoji mala šansa da će neki biti prikazani na Engleskom.
249.
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
2009-03-10
Šansa da ćete naletiti na nepreveden dijalog u odabranom jeziku su veoma male, ali je moguće.
250.
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
2009-03-10
Ukoliko ne poznajete dobro alternativni jezik, preporučuje se da ili odaberete drugi jezik ili prekinete instalaciju.
251.
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
2009-03-10
Ako ne želite nastaviti, imati ćete opciju da odaberetedrugi jezik ili prekinete instalaciju.
259.
Atlantic Ocean
2009-03-10
Atlantski okean
267.
Choose a continent or region:
2009-03-10
Odaberite kontinent ili regiju:
268.
The continent or region in which the desired country is located.
2009-03-10
Kontinent ili regija u kojoj se nalazi odabrana država.
269.
Configure the keyboard
2012-03-09
Podesi tastaturu
271.
# Armenian
2012-03-09
# Armenski
272.
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
2012-03-09
# Ćirila - KOI8-R i KOI8-U
274.
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
2012-03-09
# Ćirilica - Slavenski jezici (uključujući bosanski i latinični srpski)
275.
. Ethiopic
2012-03-09
. Etiopijski
276.
# Georgian
2012-03-09
# Georgian
277.
# Greek
2012-03-09
# Grčki
278.
# Hebrew
2012-03-09
# Hebrejski
279.
# Lao
2012-03-09
# Lao
280.
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
2012-03-09
# Latinski1 i Latinski5 - zapadna Evropa i turski jezici
281.
# Latin2 - central Europe and Romanian
2012-03-09
# Latinski2 - centralna Evropa i rumunjski
282.
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
2012-03-09
# Latinski3 i Latinski8 - Chichewa; Esperanto; Irski; Malteški i Velški
283.
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
2012-03-09
# Latinski7 - Litvanski; Latvijski; Maori i Marshallese
284.
. Latin - Vietnamese
2012-03-09
. Latinica - Vijetnamski
285.
# Thai
2012-03-09
# Thai
286.
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
2012-03-09
. Kombinirano - Latinica; Slavenski ćirilični; Hebrejski; osnovni arapski
287.
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
2012-03-09
. Kombinirano - Latinski; Slavenski ćirilični; Grčki
288.
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
2012-03-09
. Kombinirano - Latinica; Slavenski i neslavenski ćirilični
290.
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
2012-03-09
Ako ne koristite framebuffer, izbori koji počinju sa "." će smanjiti broj mogućih boja na konzoli.
293.
Keyboard layout:
2012-03-09
Raspored tastature:
297.
Font for the console:
2012-03-09
Izgled slova za konzolu:
301.
Font size:
2012-03-09
Veličina slova:
311.
Right Control
2012-03-09
Desni Control taster