Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
falling back to frontend: %s
|
|
| 2006-08-18 |
返回前端程式：%s
|
|
| 2006-08-18 |
返回前端程式：%s
|
|
| 2006-08-18 |
返回前端程式：%s
|
|
| 2006-08-18 |
返回前端程式：%s
|
|
| 3. |
Unable to start a frontend: %s
|
|
| 2012-10-12 |
無法啟始前端程式：%s
|
|
| 4. |
Config database not specified in config file.
|
|
| 2006-08-18 |
設定檔案內並未指定設定資料庫。
|
|
| 5. |
Template database not specified in config file.
|
|
| 2006-08-18 |
設定檔案內並未指定模板資料庫。
|
|
| 2006-08-18 |
設定檔案內並未指定模板資料庫。
|
|
| 2006-08-18 |
設定檔案內並未指定模板資料庫。
|
|
| 2006-08-18 |
設定檔案內並未指定模板資料庫。
|
|
| 6. |
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
|
|
| 2012-10-12 |
已不再使用設定檔的 Sigils 和 Smileys 選項。請將其移除。
|
|
| 8. |
-f, --frontend Specify debconf frontend to use.
-p, --priority Specify minimum priority question to show.
--terse Enable terse mode.
|
|
| 2012-10-12 |
-f, --frontend 指定要使用的 debconf 前端程式。
-p, --priority 指定要顯示的問題的最低優先等級。
--terse 使用簡潔模式。
|
|
| 2006-08-18 |
-f, --frontend 指定使用 debconf 前端程式。
-p, --priority 指定要顯示的問題的最小優先等級。
--terse 使用簡潔模式。
|
|
| 9. |
Ignoring invalid priority "%s"
|
|
| 2012-10-12 |
忽略無效的等級 "%s"
|
|
| 2006-08-18 |
忽略無效優先等級："%s"
|
|
| 2006-08-18 |
忽略無效優先等級："%s"
|
|
| 2006-08-18 |
忽略無效優先等級："%s"
|
|
| 2006-08-18 |
忽略無效優先等級："%s"
|
|
| 2006-08-18 |
忽略無效的優先等級："%s"
|
|
| 10. |
Valid priorities are: %s
|
|
| 2006-08-18 |
有效優先等級為：%s
|
|
| 2006-08-18 |
有效的優先等級為：%s
|
|
| 2006-08-18 |
有效的優先等級是：%s
|
|
| 20. |
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
|
|
| 2006-08-18 |
輸入值，"%s" 在 C 選擇找不到！這不應該發生。可能樣板本地化得不正確。
|
|
| 22. |
Enter the items you want to select, separated by spaces.
|
|
| 2006-08-18 |
輸入您想選選的項目，以空白分隔。
|
|
| 24. |
Configuring %s
|
|
| 2012-10-12 |
設定 %s
|
|
| 25. |
TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
|
|
| 2012-10-12 |
未設定 TERM，無法使用對話式前端程式。
|
|
| 2006-08-18 |
TERM 並未設定，所以對話前端程式無法使用。
|
|
| 26. |
Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
|
|
| 2012-10-12 |
對話式前端程式與 Emacs shell buffers 不相容
|
|
| 2006-08-18 |
對話前端程式和 emacs shell 緩衝區不相容
|
|
| 2006-08-18 |
對話前端程式和 emacs shell 緩衝區不相容
|
|
| 2006-08-18 |
對話前端程式和 emacs shell 緩衝區不相容
|
|
| 2006-08-18 |
對話前端程式和 emacs shell 緩衝區不相容
|
|
| 27. |
Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
|
|
| 2006-08-18 |
對話前端程式並不能在簡易終端 (dumb terminal)、Emacs shell 緩衝區，或沒有控制終端機的情況下運作。
|
|
| 2006-08-18 |
對話前端程式並不能在簡易終端 (dumb terminal)、Emacs shell 緩衝區，或沒有控制終端機的情況下運作。
|
|
| 2006-08-18 |
對話前端程式並不能在簡易終端 (dumb terminal)、Emacs shell 緩衝區，或沒有控制終端機的情況下運作。
|
|
| 2006-08-18 |
對話前端程式並不能在簡易終端 (dumb terminal)、Emacs shell 緩衝區，或沒有控制終端機的情況下運作。
|
|
| 28. |
No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
|
|
| 2012-10-12 |
沒有安裝任何可提供對話功能的程式，所以將不能使用對話式的前端程式。
|
|
| 2006-08-18 |
沒有安裝可用的 dialog-like 程式，所以無法使用對話框式的前端程式。
|
|
| 2006-08-18 |
沒有安裝可用的 dialog-like 程式，所以無法使用對話框式的前端程式。
|
|
| 2006-08-18 |
沒有安裝可用的 dialog-like 程式，所以無法使用對話框式的前端程式。
|
|
| 2006-08-18 |
沒有安裝可用的 dialog-like 程式，所以無法使用對話框式的前端程式。
|
|
| 29. |
Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
|
|
| 2012-10-12 |
對話式前端程式要求畫面必須至少要有 13 行高及 31 字元寬。
|
|
| 2006-08-18 |
對話前端程式至少需要 13 列高，31 行寬的螢幕畫面。
|
|
| 30. |
Package configuration
|
|
| 2012-10-12 |
設定套件
|
|
| 31. |
You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
|
|
| 2012-10-12 |
您正在以編輯器式的 debconf 前端介面來設定您的系統。請看此文件末的詳細指示。
|
|
| 2012-10-12 |
您正在以編輯器式的 debconf 前端程式來設定您的系統。請看此文件末的詳細指示。
|
|
| 2006-08-18 |
您正在使用編輯器式的 debconf 前端程式來設定您的系統。請看此文件末的詳細指示。
|
|
| 33. |
Debconf on %s
|
|
| 2006-08-18 |
在 %s 上的 Debconf
|
|
| 34. |
This frontend requires a controlling tty.
|
|
| 2006-08-18 |
此前端程式需要控制 tty。
|
|
| 36. |
More
|
|
| 2006-08-18 |
更多
|
|
