Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with dctrl-tools lenny series template dctrl-tools.

1120 of 109 results
11.
%s: popen failed for %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: falló «popen» para %s: %s
Translated by mzunino
Reviewed by Julian Alarcon
Located in lib/misc.c:47
12.
warning: expected a colon
aviso: se esperaba un signo de dos puntos
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Adolfo Jayme
Located in lib/paragraph.c:172
13.
expected a colon
se esperaba un signo de dos puntos
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Adolfo Jayme
Located in lib/paragraph.c:177
14.
predicate is too complex
el argumento es demasiado complejo
Translated by mzunino
Reviewed by Paco Molinero
Located in lib/predicate.c:43 grep-dctrl/grep-dctrl.c:228 grep-dctrl/grep-dctrl.c:343
15.
Parse error in field.
Error de análisis en el campo.
Translated and reviewed by Felipe Lerena
Located in lib/sorter.c:49
16.
grep-dctrl -- grep Debian control files
grep-dctrl -- grep para los archivos de control de Debian
Translated and reviewed by Felipe Lerena
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:50
17.
Show the testing banner.
Mostrar el mensaje de pruebas.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Adolfo Jayme
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:110
18.
LEVEL
LEVEL
Translated and reviewed by Felipe Lerena
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:71 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39 tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:45
19.
Set debugging level to LEVEL.
Establecer el nivel de depuración a NIVEL.
Translated and reviewed by Felipe Lerena
Located in sort-dctrl/sort-dctrl.c:39 tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:45
20.
FIELD,FIELD,...
FIELD,FIELD,...
Translated and reviewed by Felipe Lerena
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:72 grep-dctrl/grep-dctrl.c:75
1120 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Adolfo Jayme, Aldo, David Lichterman, Felipe Lerena, Javier Fernández-Sanguino, Martin Albisetti, Paco Molinero, franbas, mzunino, ricardovs.