Ubuntu
coreutils package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 142 results First • Previous • • Last
1.
preserving permissions for %s
mantendo os permisos de %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode cambia-los permisos de %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1696 src/copy.c:3340
2.
setting permissions for %s
establecendo os permisos para %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode cambia-los permisos de %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
9.
cannot stat %s
non se pode facer "stat" sobre "%s"
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se poden cambia-los permisos de `%s'
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:2253 src/copy.c:2330 src/copy.c:2958 src/copy.c:3326 src/find-mount-point.c:82 src/install.c:661 src/realpath.c:144 src/stat.c:1480 src/truncate.c:324
21.
typed memory object
obxecto de memoria con tipo
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
obxecto de memoria compartida
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/c-file-type.c:61
33.
System error
Erro do sistema
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
erro de escritura
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/gai_strerror.c:67
41.
Unknown error
Erro descoñecido
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro do sistema descoñecido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/gai_strerror.c:87
54.
cannot create directory %s
Non é posíbel crear o directorio %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode crea-lo directorio %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
56.
unable to record current working directory
non se pode rexistrar o directorio de traballo actual
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
non se pode crea-lo directorio %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/openat-die.c:38
95.
Written by %s and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s e %s.
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Escrito por %s.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/version-etc.c:109
96.
Written by %s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s, %s e %s.
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Escrito por %s.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/version-etc.c:113
1 → 10 of 142 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Dario, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.