Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 11 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		typed memory object
Current French:				objet mémoire typé
				Translated by JCBlanc on 2006-11-29
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-10-11
In upstream:				objet mémoire typée
				Suggested by Michel Robitaille on 2006-03-27
				Located in lib/c-file-type.c:61
	24.	English:		Temporary failure in name resolution
Current French:				Échec temporaire dans la résolution du nom
				Translated by rodrigob on 2006-11-16
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-06-04
In upstream:				Échec temporaire dans la résolution de nom
				Suggested by NSV on 2006-03-28
				Located in lib/gai_strerror.c:58
	73.	English:		Memory exhausted
Current French:				Mémoire insuffisante
				Translated by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-26
In upstream:				Mémoire épuisée
				Suggested by Michel Robitaille on 2008-01-12
				Located in lib/regcomp.c:158
	118.	English:		With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Sans FICHIER ou quand FICHIER est -, lire l'entrée standard.
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-26
In upstream:				Sans FILE ou quand FILE est -, lire l'entrée standard.
				Suggested by taffit on 2013-12-14
				Located in src/system.h:580
	430.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Utilisation[nbsp]: %s [OPTION]... [FICHIER]...
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-26
In upstream:				Utilisation[nbsp]: %s [OPTION]... [FILE]...
				Suggested by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in src/cat.c:91 src/df.c:1529 src/expand.c:66 src/fold.c:64 src/head.c:109 src/ls.c:5422 src/digest.c:415 src/nl.c:178 src/paste.c:423 src/pr.c:2756 src/rm.c:131 src/tac.c:119 src/tail.c:262 src/tee.c:87 src/unexpand.c:75
	713.	English:		--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument -f, --force do not prompt before overwriting -i, --interactive prompt before overwrite
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				--backup[=CONTRÔLE] archiver chaque fichier de destination existant -b identique à --backup mais n'accepte pas d'argument -f, --force ne pas demander de confirmation avant d'écraser (identique à --reply=yes) -i, --interactive demander confirmation avant d'écraser (identique à --reply=query)
				Translated and reviewed by benje on 2006-11-30
In upstream:				--backup[=CONTRÔLE] archiver chaque fichier existant de destination -b identique à --backup mais n'accepte pas d'argument -f, --force ne pas demander de confirmation avant d'écraser (identique à --reply=yes) -i, --interactive demander confirmation avant d'écraser (identique à --reply=query)
				Suggested by Michel Robitaille on 2006-03-27
				Located in src/mv.c:310
	774.	English:		Diagnose unportable constructs in NAME. -p check for most POSIX systems -P check for empty names and leading "-" --portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Diagnostique des constructions non portables dans NAME -p vérifie la plupart des systèmes POSIX -P vérifie les noms vides et commençant par "-" --portability vérifie tous les systèmes POSIX (équivalent à -p -P)
				Translated and reviewed by Thierry Destinobles on 2007-02-01
In upstream:				Diagnostique un construit non portable selon le NOM. -p vérifier pour la plupart des système POSIX -P vérifier pour les noms vides et les "-" de tête --portability vérifier pour tous les systèmes POSIX (équivalent à -p -P)
				Suggested by Michel Robitaille on 2006-09-18
				Located in src/pathchk.c:98
	897.	English:		-p, --parents Remove DIRECTORY and its ancestors. E.g., `rmdir -p a/b/c' is similar to `rmdir a/b/c a/b a'. -v, --verbose output a diagnostic for every directory processed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-p, --parents enlever le RÉPERTOIRE et ses ascendants i.e. « rmdir -p a/b/c » est identique à «rmdir a/b/c a/b a'. -v, --verbose afficher un diagnostic pour chaque répertoire traité
				Translated and reviewed by benje on 2006-11-30
In upstream:				-p, --parents enlever le RÉPERTOIRE, ensuite essayer d'enlever chaque répertoire composant le nom du chemin, i.e. « rmdir -p a/b/c » est identique à «rmdir a/b/c a/b a'. -v, --verbose afficher un diagnostic pour chaque répertoire traité
				Suggested by Michel Robitaille on 2006-03-27
				Located in src/rmdir.c:149
	898.	English:		failed to remove %s
Current French:				impossible de supprimer %s
				Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2017-04-18
In upstream:				impossible de de supprimer %s
				Suggested by taffit on 2014-09-03
				Located in src/rmdir.c:155 src/rmdir.c:287
	903.	English:		multiple users
Current French:				utilisateurs multiples
				Translated by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-10-11
In upstream:				plusieurs utilisateurs
				Suggested by Philippe Latouche on 2008-04-03
				Located in src/runcon.c:148

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Angus Gibson, Aymeric, Benoit Pruneau, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François Veevaete, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guillaume L., Gérard Baylard, Huygens, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Julien Dehee, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, lucas, marc, rodrigob, taffit, timothée ruffenach, tomitom007, yafud.