Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 48 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current French:				Le paquet essentiel %s est manquant. Il se peut qu'il y ait des problèmes avec apt sources.list ou des fichiers du paquet sont peut-être manquants.
				Translated by Bruno on 2009-04-01
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current French:				L'enregistrement dans le syslog ne peut pas être effectué.
				Translated by Jonathan Ernst on 2008-10-29
				Reviewed by Jonathan Ernst on 2011-01-22
	3.	English:		Running application, with:
Current French:				Exécution de l'application avec[nbsp]:
				Translated by Jonathan Ernst on 2008-10-29
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				%prog [options] find %prog [options] cleanup [RÉSIDU]... %prog [options] ignore [RÉSIDU]... %prog [options] unignore [RÉSIDU]... %prog recherche et élimine les résidus présents sur votre système. Les «[nbsp]résidus[nbsp]» sont toutes les choses qui ne devraient pas se trouver sur votre système. Par extension, il s'agit également des choses qui devraient se trouver sur votre système mais qui n'y sont pas.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-10-04
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current French:				Fait en sorte que l'opération «[nbsp]cleanup[nbsp]» supprime tous les paquets, si aucun n'est indiqué dans la ligne de commande.
				Translated by Jonathan Ernst on 2008-10-29
				Reviewed by Pierre Slamich on 2009-06-18
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current French:				Enregistre l'état de chaque déchet dans le fichier FILE. (%default par défaut).
				Translated by Jonathan Ernst on 2008-10-29
				Reviewed by Jonathan Ernst on 2011-01-22
	7.	English:		Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Current French:				Simule la suppression sans rien enlever définitivement. Ceci est utile pour effectuer des tests.
				Translated by Emmanuel Sunyer on 2009-09-05
				Reviewed by Bruno on 2009-09-05
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current French:				Exécution en mode verbeux[nbsp]: l'opération «[nbsp]find[nbsp]» affichera une explication pour chaque résidu trouvé.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-10-04
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	9.	English:		Unknown command: %s
Current French:				Commande inconnue[nbsp]: %s
				Translated by Jonathan Ernst on 2008-10-29
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current French:				Déchet inconnu[nbsp]: %s
				Translated by Jonathan Ernst on 2008-10-29
				Reviewed by Jonathan Ernst on 2011-01-22

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno, Daniel Vergeylen, Emmanuel Sunyer, Guillaume Huysmans, Jonathan Ernst, Nicolas DERIVE, Philippe RICHARD, Pierre Slamich, Sylvie Gallet, crazyrems, cyrille.