Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
110 of 48 results
1.
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Die benodigde pakket %s word vermis. Daar mag probleme wees met apt sources.list of pakketlêers is dalk vermis?
Translated and reviewed by Marsel Pretorius
2.
Logging to syslog cannot be set up.
Opteken na syslog kan nie opgestel word nie.
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Dawid van Wyngaard
3.
Running application, with:
Voer toepassing met:
Translated and reviewed by Marsel Pretorius
4.

%prog [options] find
%prog [options] cleanup [CRUFT]...
%prog [options] ignore [CRUFT]...
%prog [options] unignore [CRUFT]...

%prog finds and removes cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching
the definition, it is also things that should be on the system, but
aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

%prog [options] vind
%prog [options] ruim op [CRUFT]...
%prog [options] ignoreer [CRUFT]...
%prog [options] nie-ignoreer [CRUFT]...

%prog vind en verwyder rommel vanuit jou stelsel.

Rommel(cruft) is enige iets op jou stelsel wat nie daar moet wees nie maar wel is. Om dit verder te strek is dit ook items wat nie op jou stelsel is nie maar wel daar moet wees.
Translated by Marsel Pretorius
Reviewed by Dawid van Wyngaard
Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
5.
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Laat die 'cleanup' bevel al die pakkette verwyder, as daar niks aangegee word op die bevelslyn nie.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius
6.
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Stoor die toestand van elke stukkie rommel (cruft) in FILE. (Standaard is %default).
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Dawid van Wyngaard
7.
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Verwyder nie regtig iets nie, maar gee so voor. Handig vir toetsdoeleindes.
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Dawid van Wyngaard
8.
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Wydlopige operasie: Laat die soekoperasie resultate toe om verduidelikings weer te gee vir elke stukkie rommel (cruft) wat gevind word.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius
Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
9.
Unknown command: %s
Onbekende bevel: %s
Translated and reviewed by Marsel Pretorius
10.
Unknown cruft: %s
Onbekende rommel (cruft): %s
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Dawid van Wyngaard
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Rilke, Marsel Pretorius.