Translations by Travis Watkins
Travis Watkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Command line 12
|
|
2009-10-16 |
Команда 12
|
|
~ |
Run command 12
|
|
2009-10-16 |
Виконати команду 12
|
|
4. |
None
|
|
2009-10-16 |
Ніякий
|
|
5. |
Shade
|
|
2009-10-16 |
Згорнути у заголовок
|
|
7. |
Maximize Horizontally
|
|
2009-10-16 |
Розгорнути в ширину
|
|
8. |
Maximize Vertically
|
|
2009-10-16 |
Розгорнути у висоту
|
|
10. |
Raise
|
|
2009-10-16 |
Розгорнути
|
|
13. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
2009-10-16 |
Дія при прокручуванні коліщатка миші на заголовку вікна.
|
|
23. |
Title bar mouse wheel action
|
|
2009-10-16 |
Дія, коли коліщатко миші на заголовку вікна
|
|
33. |
Unshade
|
|
2009-10-16 |
Розгорнути із заголовка
|
|
36. |
The window "%s" is not responding.
|
|
2009-10-16 |
Вікно "%s" не відповідає.
|
|
41. |
Annotate Stroke Color
|
|
2009-10-16 |
Колір риски нотатки
|
|
42. |
Annotate plugin
|
|
2009-10-16 |
Модуль нотатки
|
|
58. |
Alpha blur windows
|
|
2009-10-16 |
Розмивання вікна по альфа-каналу
|
|
59. |
Blur Filter
|
|
2009-10-16 |
Фільтр розмивання
|
|
62. |
Blur Speed
|
|
2009-10-16 |
Швидкість розмивання
|
|
64. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
2009-10-16 |
Розмивання поза прозорими частинами вікон
|
|
70. |
Focus Blur
|
|
2009-10-16 |
Розмивання активного
|
|
71. |
Focus blur windows
|
|
2009-10-16 |
Розмивання активних вікон
|
|
73. |
Gaussian Radius
|
|
2009-10-16 |
Радіус розмивання
|
|
74. |
Gaussian Strength
|
|
2009-10-16 |
Сила розмивання
|
|
75. |
Gaussian radius
|
|
2009-10-16 |
Радіус розмивання
|
|
76. |
Gaussian strength
|
|
2009-10-16 |
Сила розмивання
|
|
83. |
Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
|
|
2009-10-16 |
Використовувати доступну кількість елементів текстур для отримання якомога більшої кількості незалежних текстур.
|
|
86. |
Windows that should be use alpha blur by default
|
|
2009-10-16 |
Вікна, для яких використовується альфа розмивання за замовчуванням
|
|
89. |
Output clone handler
|
|
2009-10-16 |
Оброблювач дубльованого виводу
|
|
114. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command0
|
|
115. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command1
|
|
116. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command10
|
|
117. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command11
|
|
118. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command2
|
|
119. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command3
|
|
120. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command4
|
|
121. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command5
|
|
122. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command6
|
|
123. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command7
|
|
124. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command8
|
|
125. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
|
|
2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command9
|
|
132. |
Command line 2
|
|
2009-10-16 |
Команда 2
|
|
140. |
Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
|
|
2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command0
|
|
141. |
Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
|
|
2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command1
|
|
142. |
Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
|
|
2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command10
|
|
143. |
Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
|
|
2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command11
|
|
144. |
Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
|
|
2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command2
|
|
145. |
Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
|
|
2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command3
|
|
146. |
Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
|
|
2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command4
|
|
147. |
Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
|
|
2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command5
|
|
148. |
Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
|
|
2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command6
|
|
149. |
Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
|
|
2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command7
|
|
150. |
Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
|
|
2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command8
|