Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 12 results
2.
Window Management
Gestión de ventanas
Translated by Paco Molinero on 2008-04-20
Reviewed by Paco Molinero on 2011-09-27
In upstream:
Ventana de Gestión
Suggested by Gabriel Ferreiro on 2009-02-11
Located in ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1
13.
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
Acción a tomar cuando se desplaza la rueda del ratón sobre la barra de título de una ventana.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-04
In upstream:
Acción a tomar cuando se desplaza la rueda del ratón sobre una ventana de la barra de título.
Suggested by Gabriel Ferreiro on 2009-02-11
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
14.
Blur type
Tipo de desenfoque
Translated by Julian Alarcon on 2007-08-11
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-04
In upstream:
Tipo de difuminado
Suggested by Gabriel Ferreiro on 2009-02-11
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
20.
Opacity to use for metacity theme decorations
Opacidad a utilizar para las decoraciones del tema metacity
Translated by Matías Menich M. on 2011-01-29
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-20
In upstream:
Opacidad a utilizar para las decoraciones tema metacity
Suggested by Gabriel Ferreiro on 2009-02-11
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
22.
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
Sombrear ventanas con decoraciones de opaco a transparente del tema metacity
Translated by Eduardo Martínez on 2009-09-20
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-04
In upstream:
Sombra ventanas con decoraciones de opaco a transparente del tema metacity
Suggested by Gabriel Ferreiro on 2009-02-11
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
23.
Title bar mouse wheel action
Acción de la rueda del ratón en la barra de título
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-04
In upstream:
Acción de rueda del ratón en la barra de título
Suggested by Gabriel Ferreiro on 2009-02-11
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
24.
Type of blur used for window decorations
Tipo de desenfoque usado para decoraciones de ventana
Translated by XaniloM on 2008-03-03
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-04
In upstream:
Tipo de difuminado usado para decoraciones de ventana
Suggested by Gabriel Ferreiro on 2009-02-11
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
319.
Decorator command line that is executed if no decorator is already running
Línea de órdenes del decorador que se ejecuta si no hay ningún decorador en ejecución
Translated by Paco Molinero on 2011-01-30
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-20
In upstream:
Línea de comando del decorador que se ejecuta si no hay ningún decorador en ejecución
Suggested by night on 2008-01-10
Located in ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
381.
Ini Flat File Backend
Motor de archivo plano Ini
Translated by Paco Molinero on 2011-01-30
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-20
In upstream:
Herramienta de Archivo Plano Ini
Suggested by XaniloM on 2008-03-03
Located in ../plugins/ini/ini.xml.in.h:2
596.
Click Desktop to Show Desktop
Pulsar en el escritorio para mostrar escritorio
Translated by Paco Molinero on 2011-01-30
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-20
In upstream:
Hacer Click en el Escritorio para Mostrar Escritorio
Suggested by XaniloM on 2008-03-03
Located in ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4fett0, Adolfo Jayme, Alberto Caso, Alejandro Cirino, Amin Contreras, Andrés Rassol, Berylog, Bárbara Jiménez, Can +~, Carlos Martín Nieto, Daniel Antonio Segovia, Daniel Morales, Diego, Eduardo Martínez, Emilio, FaPrO, Federico S, Franco Guevara, Gabriel Ferreiro, Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Juan Carlos Girardi, Julian Alarcon, Lucas Martín, Mario Young, Martin Albisetti, Matías Menich M., Menda, Monkey, Novell Language, Paco Molinero, Quiketaz, Ricardo Pérez López, Rodrigo Donado, Samuel Rivera, Santiago Cabral, Sargate Kanogan, Sergio, XaniloM, Yeray Mendoza, jmoliv, lucianob, manucarcor@gmail.com, night, ricardor, tsunamo, zom.